利未記 16:9

← 利未記 16:8	利未記 16:9 (北京官話譯本)	利未記 16:10 →
亞倫須作二鬮放在兩隻羊上、按鬮分定、一隻歸與主、一隻歸與阿撒瀉勒	亞倫便將那按鬮歸與主的公山羊獻上爲贖罪祭。	那按鬮歸與阿撒瀉勒的公山羊、當活著站在主面前、用以贖罪、放在曠野、歸與阿撒瀉勒

經文

北京官話譯本

亞倫^H175便將那按鬮歸與^H5927主的^H3068公山羊^H8163獻上^{H7126 H6213}爲贖罪祭^H2403。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגֹּורָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִקְרִ֤יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms
אַהֲרֹן֙	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שָּׂעִ֔יר	ha./sa.'Ir	H8163	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָלָ֥ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
הַ/גּוֹרָ֖ל	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa	—
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/עָשָׂ֖/הוּ	ve./'a.Sa./hu	H6213	HC/Vqq3ms/Sp3ms
חַטָּֽאת	cha.Tat	H2403	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 多毛的；作名詞，公山羊；類推為（半人半羊的）山林神怪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 16 章 › 第 9 節