本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 2:23
使徒行傳 2:23
| ← 使徒行傳 2:22 | 使徒行傳 2:23 (北京官話譯本) | 使徒行傳 2:24 → |
|---|---|---|
以色列人、請聽我的話、天主藉著拏撒勒人耶穌、在你們中間施行異能奇事妙蹟、是你們所知道的。這是天主在你們中間、爲他作的明證、
|
他照著天主豫定的旨意被賣、你們藉著無法的人的手、將他釘死在十字架上。
|
然而他受難死後、天主救他復活、因爲死不能拘管他
|
經文
他G5126照著天主G2316豫定的G3724旨意G1012被賣G1560、你們藉著G1223無法的人G459的手G5495、將他釘死G337在十字架上G4362。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὡρισμένῃ |
hōrismenē | G3724 | V-RPP-DSF | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προγνώσει |
prognōsei | G4268 | N-DSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔκδοτον |
ekdoton | G1560 | A-ASM | |
λαβόντες, |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀνόμων |
anomōn | G459 | A-GPM | |
προσπήξαντες |
prospēxantes | G4362 | V-AAP-NPM | |
ἀνείλετε· |
aneilete | G337 | V-2AAI-2P |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): 源自 G303 與 G138（的主動語態）；; 拿起，即收養；引申為（強行）除去，即廢除、謀殺
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3551；; 無法的，即（消極方面）不受（猶太）律法管轄；（引申為外邦人），或（積極方面）邪惡的
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): 源自 G1014；; 意願，即（客觀）謀略，或（引申為）旨意
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1560 — ἔκδοτος (ékdotos, ek'-dot-os): 源自 G1537 與 G1325 的衍生詞；; 交出或交付的，即被交出的
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): 源自 G3725；; 劃定或設界（「地平線」），即（比喻為）指定、命定、明定
- G4362 — προσπήγνυμι (prospḗgnymi, pros-payg'-noo-mee): 源自 G4314 與 G4078；; 釘牢於，即（特指）釘（在十字架上）
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): 源自 G4267；; 預先的思慮
經文交叉參照
- 被 — 詩篇 76:10, 以賽亞書 10:6-7, 以賽亞書 46:10-11, 但以理書 4:35, 但以理書 9:24-27, 馬太福音 26:24, 路加福音 22:22, 路加福音 22:37, 路加福音 24:44-46, 約翰福音 19:24, 約翰福音 19:31-37, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 4:28, 使徒行傳 13:27, 使徒行傳 15:18, 羅馬書 4:17, 羅馬書 11:33-36, 彼得前書 1:20, 彼得前書 2:8, 猶大書 1:4, 啟示錄 13:8
- 你們 — 創世記 50:20, 馬太福音 27:20-25, 使徒行傳 3:13-15, 使徒行傳 4:10-11, 使徒行傳 5:30, 使徒行傳 7:52
反向參照（50）： 創世記 45:5, 出埃及記 12:6, 利未記 16:9, 申命記 31:21, 列王紀上 12:15, 列王紀上 16:7, 歷代志下 10:15, 詩篇 68:18, 詩篇 73:19, 傳道書 3:14, 以賽亞書 37:26, 阿摩司書 3:6, 哈巴谷書 1:13, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 8:32, 馬太福音 16:21, 馬太福音 17:12, 馬太福音 17:23, 馬太福音 20:18, 馬太福音 21:39, 馬太福音 26:56, 馬可福音 9:31, 馬可福音 12:7, 馬可福音 14:21, 馬可福音 14:46, 馬可福音 16:6, 路加福音 9:44, 路加福音 20:14, 路加福音 23:33, 約翰福音 3:14, 約翰福音 6:71, 約翰福音 19:6, 約翰福音 19:11, 使徒行傳 1:16, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 10:39, 使徒行傳 13:29, 使徒行傳 17:31, 使徒行傳 20:27, 使徒行傳 26:23, 羅馬書 3:7, 羅馬書 3:25, 羅馬書 9:19, 哥林多前書 15:4, 以弗所書 1:9, 以弗所書 1:11, 歌羅西書 2:15, 帖撒羅尼迦前書 2:15, 雅各書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容