本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 4:10
使徒行傳 4:10
| ← 使徒行傳 4:9 | 使徒行傳 4:10 (北京官話譯本) | 使徒行傳 4:11 → |
|---|---|---|
治民的官府以色列的長老、今日若因爲我們向病人所行的好事、問我們是怎麼叫他全愈的
|
你們和以色列民、都應當知道站在你們面前的這人、是因著你們所釘十字架、天主所復活的拏撒勒人耶穌基督的名、得全愈的。
|
這耶穌就是你們匠人所棄的石頭、已經成了房角的頭塊石頭了。
|
經文
你們G5213和G2532以色列G2474民G2992、都G3956 G3956應當G2077知道G1110站G3936在你們G5216面前G1799的這人G3778、是G3754因著G1722 G1722你們G5210所G3739釘十字架G4717、天主G2316所G3739復活G1453的拏撒勒人G3480耶穌G2424基督G5129 G5547的名G3686、得全愈的G5199。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ναζωραίου, |
Nazōraiou | G3480 | N-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐσταυρώσατε, |
estaurōsate | G4717 | V-AAI-2P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
παρέστηκεν |
parestēken | G3936 | V-RAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑγιής. |
hugiēs | G5199 | A-NSM |
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): 源自 G1097;; 眾所周知的
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 的第二人稱單數現在時命令語氣;; 你當是;亦作 ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san,同一形式的第三人稱;願他們是
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): 源自 G3478;; 拏撒勒人,即拿撒勒的居民;擴展為,基督徒
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716;; 釘在十字架上;比喻為治死(制伏)情慾或自私
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): 源自 G837 的字根;; 健康的,即(身體)安好的;比喻為(在教義上)真實的
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- known — 耶利米書 42:19-20, 但以理書 3:18, 使徒行傳 13:38, 使徒行傳 28:28
- that by — 使徒行傳 2:22-24, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 3:6, 使徒行傳 3:13-16, 使徒行傳 5:29-32
- whom God — 馬太福音 27:63-66, 馬太福音 28:11-15, 使徒行傳 2:24, 使徒行傳 10:40-42, 使徒行傳 13:29-41, 羅馬書 1:4
反向參照(39): 利未記 3:2, 詩篇 20:6, 詩篇 109:31, 撒迦利亞書 9:14, 馬太福音 9:5, 馬太福音 10:8, 馬太福音 11:5, 馬太福音 14:36, 馬太福音 17:12, 馬太福音 21:39, 馬太福音 27:35, 馬可福音 16:6, 馬可福音 16:18, 路加福音 2:30, 路加福音 18:37, 約翰福音 16:14, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 3:16, 使徒行傳 4:7, 使徒行傳 4:14, 使徒行傳 4:30, 使徒行傳 5:28, 使徒行傳 5:30, 使徒行傳 7:52, 使徒行傳 9:34, 使徒行傳 10:39, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:30, 使徒行傳 17:31, 使徒行傳 22:8, 哥林多前書 15:15, 哥林多後書 13:4, 以弗所書 1:20, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦前書 2:15, 希伯來書 2:4, 希伯來書 13:20, 雅各書 5:6, 彼得前書 1:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容