本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 7:52
使徒行傳 7:52
| ← 使徒行傳 7:51 | 使徒行傳 7:52 (北京官話譯本) | 使徒行傳 7:53 → |
|---|---|---|
你們這强著項、塞著心、堵著耳的人、常常違逆聖靈、你們祖宗怎樣、你們也怎樣
|
那一個先知、不被你們祖宗逼迫、先知說義人要來、你們祖宗就殺害先知、如今你們又將那義人賣了殺了
|
你們得了天使所傳的律法、竟不遵守。
|
經文
那一個G5101先知G4396、不G3756被你們G5216祖宗G3962逼迫G1377、先知說G4293義人G1342要來G1660、你們祖宗就殺害G615先知G3588、如今G3568你們G5210又將那義人G3739賣了G4273殺了G5406◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδίωξαν |
ediōxan | G1377 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀπέκτειναν |
apekteinan | G615 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προκαταγγείλαντας |
prokatangeilantas | G4293 | V-AAP-APM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐλεύσεως |
eleuseōs | G1660 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
δικαίου, |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
προδόται |
prodotai | G4273 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φονεῖς |
phoneis | G5406 | N-NPM | |
γεγένησθε· |
gegenēsthe | G1096 | V-RPI-2P | — |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)(逃跑;參看 G1169 與 G1249 的字根)的延長(及使役)形式; 追趕(字面或比喻);引申為迫害
- G1660 — ἔλευσις (éleusis, el'-yoo-sis): 源自 G2064 的替代形式;; 來臨
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4273 — προδότης (prodótēs, prod-ot'-ace): 源自 G4272(意為向前交到他人(仇敵)手中);; 交出者(出賣者)
- G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): 源自 G4253 與 G2605;; 預先宣告,即預言,應許
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): 源自 G5408;; 兇手(總指犯罪的(或至少是故意的)殺人;G443 未必含此意;而 G4607 是指公開強盜的專用詞)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
經文交叉參照
- 其 — 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 4:10, 使徒行傳 5:28-30
- the Just One — 撒迦利亞書 9:9, 使徒行傳 3:14, 使徒行傳 22:14, 約翰一書 2:1, 啟示錄 3:7
- Which of — 撒母耳記上 8:7-8, 列王紀上 19:10, 列王紀上 19:14, 歷代志下 24:19-22, 歷代志下 36:16, 尼希米記 9:26, 耶利米書 2:30, 耶利米書 20:2, 耶利米書 26:15, 耶利米書 26:23, 馬太福音 5:12, 馬太福音 21:35-41, 馬太福音 23:31-37, 路加福音 11:47-51, 路加福音 13:33-34, 帖撒羅尼迦前書 2:15
- which showed — 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 3:24, 彼得前書 1:11, 啟示錄 19:10
反向參照(73): 民數記 14:10, 民數記 32:14, 撒母耳記上 10:27, 歷代志下 33:10, 以斯拉記 9:7, 詩篇 37:14, 詩篇 55:11, 詩篇 94:21, 詩篇 106:6, 箴言 25:26, 傳道書 7:15, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 30:1, 以賽亞書 58:1, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 11:10, 耶利米書 11:21, 耶利米書 19:15, 耶利米書 22:22, 耶利米書 25:4, 耶利米書 26:8, 耶利米哀歌 4:13, 以西結書 12:2, 以西結書 16:48, 以西結書 20:4, 以西結書 22:2, 但以理書 9:6, 何西阿書 4:2, 阿摩司書 5:12, 阿摩司書 6:12, 彌迦書 3:2, 彌迦書 3:8, 哈巴谷書 1:4, 撒迦利亞書 1:2, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 7:12, 撒迦利亞書 11:3, 瑪拉基書 3:2, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 13:57, 馬太福音 17:12, 馬太福音 17:22, 馬太福音 21:39, 馬太福音 23:34, 馬太福音 23:37, 馬太福音 26:66, 馬太福音 27:25, 馬可福音 8:31, 馬可福音 9:13, 馬可福音 12:3, 馬可福音 12:7, 馬可福音 14:41, 路加福音 6:23, 路加福音 11:29, 路加福音 19:14, 路加福音 20:11, 約翰福音 1:11, 約翰福音 10:31, 約翰福音 15:20, 約翰福音 19:6, 使徒行傳 4:11, 使徒行傳 7:39, 使徒行傳 10:39, 羅馬書 10:21, 希伯來書 9:8, 希伯來書 11:37, 雅各書 5:6, 雅各書 5:10, 彼得前書 1:10, 彼得前書 1:18, 約翰一書 3:12, 啟示錄 18:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容