約翰福音 10:31

← 約翰福音 10:30 [耶穌的話]	約翰福音 10:31 (北京官話譯本)	約翰福音 10:32 [耶穌的話] →
我同我父是一體的。	當下猶太人又拾起石頭、要砍耶穌。	耶穌囘答說、我奉我父的命、作許多善事叫你們看、你們是爲那一件事、拏石頭砍我呢

經文

北京官話譯本

當下^G3767猶太人^G2453又^G3825拾起^G941石頭^G3037、要^G2443砍^G3034耶穌^G846。

希臘文原文

ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐβάστασαν	ebastasan	G941	V-AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
λίθους	lithous	G3037	N-APM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
λιθάσωσιν	lithasōsin	G3034	V-AAS-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): 或許間接源自 G939 的字根（藉「移除」的概念）；; 舉起，字面或比喻（忍受、宣告、承擔、接受等）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): 源自 G3037；; 用石頭打
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 10 章 › 第 31 節