本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 11:37

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 11 章 > 第 37 節

希伯來書 11:37


← 希伯來書 11:36 希伯來書 11:37 (北京官話譯本) 希伯來書 11:38 →
又有人受凌辱、鞭打、捆綁、監禁的磨煉
被石擊死、鋸鋸死、受試探、被刀殺、披著綿羊山羊的皮、各處奔波、受窮乏、患難、困苦
在曠野山嶺山洞地穴漂流、這樣人是世間不配有的。

經文

北京官話譯本

被石擊死G3034、鋸鋸死G4249、受試探G3985、被刀G5408 G3162殺G599、披著G1722綿羊山羊的皮G3374 G122 G1192、各處奔波G4022、受窮乏G5302、患難G2346、困苦G2558


希臘文原文

ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐλιθάσθησαν,
elithasthēsan G3034 V-API-3P
ἐπρίσθησαν,
epristhēsan G4249 V-API-3P
ἐπειράσθησαν,
epeirasthēsan G3985 V-API-3P
ἐν
en G1722 PREP
φόνῳ
phonō G5408 N-DSM
μαχαίρας
machairas G3162 N-GSF
ἀπέθανον·
apethanon G599 V-2AAI-3P
περιῆλθον
periēlthon G4022 V-2AAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
μηλωταῖς,
mēlōtais G3374 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
αἰγείοις
aigeiois G122 A-DPN
δέρμασιν,
dermasin G1192 N-DPN
ὑστερούμενοι,
husteroumenoi G5302 V-PPP-NPM
θλιβόμενοι,
thlibomenoi G2346 V-PPP-NPM
κακουχούμενοι,
kakouchoumenoi G2558 V-PPP-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G122 — αἴγειος (aígeios, ah'-ee-ghi-os): 源自 αἴξ (aíx)(山羊);; 屬於山羊的
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
  • G1192 — δέρμα (dérma, der'-mah): 源自 G1194;; 獸皮
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): 與 G5147 的字根相關;; 擠壓(字面或比喻)
  • G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): 源自 G2556 與 G2192 的假定複合詞;; 虐待
  • G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): 源自 G3037;; 用石頭打
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): 可能為 G3163 的一個推定衍生詞的陰性形式;; 刀,即短劍;比喻為戰爭、司法懲罰
  • G3374 — μηλωτή (mēlōtḗ, may-lo-tay'): 源自 μῆλον (mēlon)(羊);; 羊皮
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984;; 試驗(客觀上),即努力、審查、引誘、管教
  • G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): 源自 G4012 與 G2064(包括其替代形式);; 四圍走動,即閒遊、搖擺不定、轉向
  • G4249 — πρίζω (prízō, prid'-zo): 一個基本詞 prio(鋸)的加強形式;; 鋸成兩半
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): 源自 G5306;; 遲到,即(引申為)較差;一般而言,不足(缺乏)
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): 源自已廢棄的基本詞 φένω (phénō)(殺戮);; 謀殺
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 37 節