本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 4:9
哥林多前書 4:9
| ← 哥林多前書 4:8 | 哥林多前書 4:9 (北京官話譯本) | 哥林多前書 4:10 → |
|---|---|---|
你們已經飽足了、已經豐富了、我們不在你們那裏、你們自己作了王了、我也甚願你們作王、使我們可以一同作王
|
我想天主叫我們使徒身居微末、如同擬定的死囚、彷彿戲耍之物給世界和天使並衆人觀看
|
我們因爲基督、算爲愚人、你們遵奉基督、反爲智人我們是輭弱的、你們是強壯的、你們是尊貴的、我們是卑賤的
|
經文
我想G1380天主G2316叫我們G2248使徒G652身居微末G2078、如同G5613擬定的死囚G1935、彷彿戲耍之物G2302給世界G2889和G2532天使G32並G2532衆人G444觀看◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
δοκῶ |
dokō | G1380 | V-PAI-1S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
ἐσχάτους |
eschatous | G2078 | A-APM-S | |
ἀπέδειξεν |
apedeixen | G584 | V-AAI-3S | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπιθανατίους· |
epithanatious | G1935 | A-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
θέατρον |
theatron | G2302 | N-NSN | |
ἐγενήθημεν |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649；; 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力）
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
- G1935 — ἐπιθανάτιος (epithanátios, ep-ee-than-at'-ee-os): 源自 G1909 與 G2288；; 註定死亡的
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）；; 最遠的、最後的（指地方或時間）
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): 源自 G2300；; 公開表演的場所（「劇場」），即公共聚會廳；引申為表演本身（比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): 源自 G575 與 G1166；; 展示，即顯示；比喻為證明，即認可
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
經文交叉參照
- 並衆人 — 希伯來書 1:14, 啟示錄 7:11-14, 啟示錄 17:6-7
- 如同 — 詩篇 44:22, 羅馬書 8:36, 帖撒羅尼迦前書 5:9-10, 啟示錄 6:9-11
- 我 — 哥林多前書 15:30-32, 哥林多後書 1:8-10, 哥林多後書 4:8-12, 哥林多後書 6:9, 帖撒羅尼迦前書 3:3
- 戲耍之物 — 使徒行傳 19:29, 使徒行傳 19:31
- 我們是 — 希伯來書 10:33, 希伯來書 11:36
反向參照（29）： 出埃及記 25:20, 詩篇 71:7, 以賽亞書 8:18, 耶利米書 15:10, 耶利米書 20:7, 耶利米書 20:18, 耶利米哀歌 3:14, 但以理書 11:33, 那鴻書 3:6, 撒迦利亞書 3:8, 馬太福音 5:10, 馬太福音 27:14, 馬可福音 8:34, 馬可福音 13:9, 馬可福音 15:5, 使徒行傳 9:16, 使徒行傳 20:19, 哥林多前書 15:19, 哥林多前書 15:31, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 13:7, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 3:7, 提摩太前書 4:10, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 3:11, 希伯來書 11:37, 彼得前書 1:6, 啟示錄 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容