本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 19:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 19 章 > 第 31 節

使徒行傳 19:31


← 使徒行傳 19:30 使徒行傳 19:31 (北京官話譯本) 使徒行傳 19:32 →
保羅要進去見百姓、郤被門徒攔住。
還有幾個亞西亞領頭的人、是保羅的朋友遣人勸他、不要冒險到戲園去。
聚會的人、紛紛亂亂、有喊叫這個的、有喊叫那個的、大半不知道聚會是爲甚麼緣故

經文

北京官話譯本

還有G1161 G2532幾個G5100亞西亞領頭的人G775、是G5607保羅的G846朋友G5384遣人G3992勸G3870他G846 G1325、不要G3361冒險G1325到G1519戲園G2302去。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τινὲς
tines G5100 X-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἀσιαρχῶν,
Asiarchōn G775 N-GPM
ὄντες
ontes G5607 V-PAP-NPM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
φίλοι,
philoi G5384 A-NPM
πέμψαντες
pempsantes G3992 V-AAP-NPM
πρὸς
pros G4314 PREP —
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
παρεκάλουν
parekaloun G3870 V-IAI-3P
μὴ
mē G3361 PRT-N
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM —
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέατρον.
theatron G2302 N-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G775 — Ἀσιάρχης (Asiárchēs, as-ee-ar'-khace): 源自 G773 與 G746;; 亞細亞的首領,即小亞細亞某城公共慶典的主持人
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): 源自 G2300;; 公開表演的場所(「劇場」),即公共聚會廳;引申為表演本身(比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): 本義為親愛的,即朋友;; 主動義為喜愛的,即友好的(亦作名詞,指同伴、鄰舍等)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 使徒行傳 2:9, 哥林多前書 4:9, 提摩太後書 1:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 19 章 › 第 31 節