耶利米哀歌 3:14

← 耶利米哀歌 3:13	耶利米哀歌 3:14 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:15 →
用撒袋中的箭射進我腰。	我的本民都哂笑我終日唱歌譏誚我。	主使我足吃苦物、使我多服茵蔯

經文

北京官話譯本

我的本民都^H5971哂笑我^H7814終日^H3117唱歌譏誚我^H5058。

希伯來文原文

הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיֹּום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָיִ֤יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
שְּׂחֹק֙	se.Chok	H7814	HNcmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
נְגִינָתָ֖/ם	ne.gi.na.Ta/m	H5058	HNcfsc/Sp3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): 或 נְגִינַת (nᵉgîynath)；（詩篇 61:標題），源自 נָגַן (nâgan) [H5059]；; 本義為器樂；引申為絃樂器；擴展為配樂的詩歌；特指警句詩
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): 或 שְׂחֹק (sᵉchôq)；源自 שָׂחַק (sâchaq) [H7832]；; 笑（出於歡樂或輕蔑）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容