Lamentaciones 3:14

← Lamentaciones 3:13	Lamentaciones 3:14 (RV1909)	Lamentaciones 3:15 →
Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.	Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.	Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Fuí^H1961 escarnio^H7814 á todo^H3605 mi pueblo^H5971, canción de ellos todos^H3605 los días^H3117.

Hebreo original

הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיֹּום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הָיִ֤יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
שְּׂחֹק֙	se.Chok	H7814	HNcmsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
נְגִינָתָ֖/ם	ne.gi.na.Ta/m	H5058	HNcfsc/Sp3mp	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): o שְׂחֹק (sᵉchôq); de שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; risa (en alegría o desafío)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): o נְגִינַת (nᵉgîynath); (Salmo 61:título), de נָגַן (nâgan) [H5059]; propiamente, música instrumental; por implicación, un instrumento de cuerda; por extensión, un poema puesto en música; específicamente, un epigrama

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Lamentaciones › Capítulo 3 › Versículo 14