聖經 > 提摩太前書 > 第 4 章 > 第 10 節

提摩太前書 4:10

← 提摩太前書 4:9	提摩太前書 4:10 (北京官話譯本)	提摩太前書 4:11 →
這話是可信的、也是人人當悅服的	我們受勞苦、被毀謗、正是爲此、因爲我們仰望永生的天主、天主是萬人的救主、更是信他的人的救主。	這都是你應當分付的、應當教訓的。

經文

北京官話譯本

我們^G2872受勞苦^G2872、被毀謗^G3679、正是爲此^{G1519 G5124}、因爲^G3754我們仰望^G1679永生的^G2198天主^G2316、天主^G3739是^G2076萬^G3956人^G444的救主^G4990、更^G3122是信他的人^G4103的救主。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰς	eis	G1519	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κοπιῶμεν	kopiōmen	G2872	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὀνειδιζόμεθα	oneidizometha	G3679	V-PPI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἠλπίκαμεν	ēlpikamen	G1679	V-RAI-1P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
θεῷ	theō	G2316	N-DSM
ζῶντι	zōnti	G2198	V-PAP-DSM
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
σωτὴρ	sōtēr	G4990	N-NSM
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
μάλιστα	malista	G3122	ADV-S
πιστῶν	pistōn	G4103	A-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680；; 期待或信靠
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞；; 感到疲乏；引申為辛勞工作
G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)（很）的最高級的中性複數；; （作副詞用）最（至極程度）或特別
G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): 源自 G3681；; 毀謗，即辱罵、斥責、譏誚
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): 源自 G4982；; 拯救者，即天主或基督
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

因爲 — 詩篇 37:40, 詩篇 52:8, 詩篇 84:12, 詩篇 118:8, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 50:10, 耶利米書 17:7, 但以理書 3:28, 那鴻書 1:7, 馬太福音 27:43, 羅馬書 15:12-13, 提摩太前書 6:17, 彼得前書 1:21
specially — 約翰福音 5:24, 約翰一書 5:10-13
the living — 提摩太前書 3:15
the saviour — 詩篇 36:6, 詩篇 107:2, 詩篇 107:6-43, 以賽亞書 45:21-22, 約翰福音 1:29, 約翰福音 3:15-17, 提摩太前書 2:4, 提摩太前書 2:6, 約翰一書 2:2, 約翰一書 4:14
所以 — 哥林多前書 4:9-13, 哥林多後書 4:8-10, 哥林多後書 6:3-10, 哥林多後書 11:23-27, 提摩太後書 2:9-10, 提摩太後書 3:10-12, 希伯來書 11:26, 希伯來書 13:13, 彼得前書 4:14-15

反向參照（15）： 申命記 33:29, 路加福音 10:2, 羅馬書 16:12, 哥林多前書 4:12, 哥林多後書 5:9, 哥林多後書 6:5, 哥林多後書 6:8, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 2:9, 提摩太前書 1:1, 提摩太前書 1:6, 提摩太前書 5:17, 提多書 1:3, 提多書 3:4, 啟示錄 2:3

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 信心與不信; 救恩與定罪; 為義受苦
Torrey’s： 信心; 辱罵與毀謗
Nave’s： 信心; 天主; 教會的傳道者; 救恩; 宗教熱心

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 4 章 › 第 10 節

提摩太前書 4:10

目錄

提摩太前書 4:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

提摩太前書 4:10

提摩太前書 4:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋