1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 10

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:10


← 1-е Тимофею 4:9 1-е Тимофею 4:10 (СП) 1-е Тимофею 4:11 →
Слово сие верно и всякого принятия достойно.
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живого, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
Проповедуй сие и учи.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 мы дляG1519 тогоG5124 иG2532 трудимсяG2872 иG2532 поношения терпим,G3679 чтоG3754 уповаемG1679 наG1909 БогаG2316 живого,G2198 КоторыйG3739 естьG2076 СпасительG4990 всехG3956 человеков,G444 а наипачеG3122 верных.G4103


Греческий оригинал

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
κοπιῶμεν
kopiōmen G2872 V-PAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀνειδιζόμεθα
oneidizometha G3679 V-PPI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἠλπίκαμεν
ēlpikamen G1679 V-RAI-1P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
θεῷ
theō G2316 N-DSM
ζῶντι
zōnti G2198 V-PAP-DSM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
σωτὴρ
sōtēr G4990 N-NSM
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ἀνθρώπων
anthrōpōn G444 N-GPM
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
πιστῶν
pistōn G4103 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Второзаконие 33:29, От Луки 10:2, К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 5:9, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 6:8, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 1:6, 1-е Тимофею 5:17, К Титу 1:3, К Титу 3:4, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 4 › Стих 10