1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:10
Библия > 1-е Тимофею > Глава 4 > Стих 10
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 4:10
| ← 1-е Тимофею 4:9 | 1-е Тимофею 4:10 (СП) | 1-е Тимофею 4:11 → |
|---|---|---|
Слово сие верно и всякого принятия достойно.
|
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живого, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
|
Проповедуй сие и учи.
|
Текст стиха
ИбоG1063 мы дляG1519 тогоG5124 иG2532 трудимсяG2872 иG2532 поношения терпим,G3679 чтоG3754 уповаемG1679 наG1909 БогаG2316 живого,G2198 КоторыйG3739 естьG2076 СпасительG4990 всехG3956 человеков,G444 а наипачеG3122 верных.G4103
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοπιῶμεν |
kopiōmen | G2872 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνειδιζόμεθα |
oneidizometha | G3679 | V-PPI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σωτὴρ |
sōtēr | G4990 | N-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): от G3681; поносить, т. е. злословить, укорять, насмехаться
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): от G4982; Спаситель, т. е. Бог или Христос
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылки
- что — Псалтирь 36:40, Псалтирь 51:10, Псалтирь 83:13, Псалтирь 117:8, Исаия 12:2, Исаия 50:10, Иеремия 17:7, Даниил 3:28, Наум 1:7, От Матфея 27:43, К Римлянам 15:12-13, 1-е Тимофею 6:17, 1-е Петра 1:21
- наипаче — От Иоанна 5:24, 1-е Иоанна 5:10-13
- Бога живого — 1-е Тимофею 3:15
- Спаситель — Псалтирь 35:7, Псалтирь 106:2, Псалтирь 106:6-43, Исаия 45:21-22, От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:15-17, 1-е Тимофею 2:4, 1-е Тимофею 2:6, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 4:14
- для того — 1-е Коринфянам 4:9-13, 2-е Коринфянам 4:8-10, 2-е Коринфянам 6:3-10, 2-е Коринфянам 11:23-27, 2-е Тимофею 2:9-10, 2-е Тимофею 3:10-12, К Евреям 11:26, К Евреям 13:13, 1-е Петра 4:14-15
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 33:29, От Луки 10:2, К Римлянам 16:12, 1-е Коринфянам 4:12, 2-е Коринфянам 5:9, 2-е Коринфянам 6:5, 2-е Коринфянам 6:8, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 1:6, 1-е Тимофею 5:17, К Титу 1:3, К Титу 3:4, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Спасение и осуждение; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: ВЕРА; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания