1 தீமோத்தேயு 4:10
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 10
1 தீமோத்தேயு 4:10
| ← 1 தீமோத்தேயு 4:9 | 1 தீமோத்தேயு 4:10 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 4:11 → |
|---|---|---|
இந்த வார்த்தை உண்மையும் எல்லா அங்கீகரிப்புக்கும் தகுதி உள்ளதாக இருக்கிறது.
|
இதற்காகவே பிரயாசப்படுகிறோம், நிந்தையும் அடைகிறோம்; ஏனென்றால், எல்லா மனிதர்களுக்கும், விசேஷமாக விசுவாசிகளுக்கும் இரட்சகராகிய ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.
|
இவைகளை நீ கட்டளையிட்டுப் போதித்துக்கொண்டிரு.
|
வசன உரை
இதற்காகவேG1519 G5124 பிரயாசப்படுகிறோம்,G2872 நிந்தையும்G2532 அடைகிறோம்;G3679 ஏனென்றால்,G3754 எல்லாG3956 மனிதர்களுக்கும்,G444 விசேஷமாகG3122 விசுவாசிகளுக்கும்G4103 இரட்சகராகியG3739 G2076 G4990 ஜீவனுள்ளG2198 தேவன்மேல்G1909 G2316 நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.G1679
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι ὅς ἐστι σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοπιῶμεν |
kopiōmen | G2872 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνειδιζόμεθα |
oneidizometha | G3679 | V-PPI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠλπίκαμεν |
ēlpikamen | G1679 | V-RAI-1P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σωτὴρ |
sōtēr | G4990 | N-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
πιστῶν |
pistōn | G4103 | A-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): G1680 இலிருந்து; எதிர்பார்த்தல் அல்லது நம்பிக்கை வைத்தல்
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): G2873 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; களைப்படைதல்; உட்பொருளாக, கடினமாக உழைத்தல் (பிரயாசப்படுதல்)
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): μάλα (mála) (மிகவும்) என்ற மூல வினையடையாகத் தோன்றும் சொல்லின் உச்சநிலையின் நடுப்பால் பன்மை; (வினையடையாக) மிக அதிகமாக (மிகுந்த அளவில்) அல்லது விசேஷமாக
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): G3681 இலிருந்து; அவதூறு செய்தல், அதாவது நிந்தித்தல், கடிந்துகொள்ளுதல், ஏளனம் செய்தல்
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): G3982 இலிருந்து; புறநிலையாக, நம்பத்தகுந்த; அகநிலையாக, நம்புகிற
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): G4982 இலிருந்து; விடுவிக்கிறவர், அதாவது தேவன் அல்லது கிறிஸ்து
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — சங்கீதங்கள் 37:40, சங்கீதங்கள் 52:8, சங்கீதங்கள் 84:12, சங்கீதங்கள் 118:8, ஏசாயா 12:2, ஏசாயா 50:10, எரேமியா 17:7, தானியேல் 3:28, நாகூம் 1:7, மத்தேயு 27:43, ரோமர் 15:12-13, 1 தீமோத்தேயு 6:17, 1 பேதுரு 1:21
- விசேஷமாக — யோவான் 5:24, 1 யோவான் 5:10-13
- ஜீவனுள்ள — 1 தீமோத்தேயு 3:15
- இரட்சகராகிய — சங்கீதங்கள் 36:6, சங்கீதங்கள் 107:2, சங்கீதங்கள் 107:6-43, ஏசாயா 45:21-22, யோவான் 1:29, யோவான் 3:15-17, 1 தீமோத்தேயு 2:4, 1 தீமோத்தேயு 2:6, 1 யோவான் 2:2, 1 யோவான் 4:14
- இதற்காகவே — 1 கொரிந்தியர் 4:9-13, 2 கொரிந்தியர் 4:8-10, 2 கொரிந்தியர் 6:3-10, 2 கொரிந்தியர் 11:23-27, 2 தீமோத்தேயு 2:9-10, 2 தீமோத்தேயு 3:10-12, எபிரெயர் 11:26, எபிரெயர் 13:13, 1 பேதுரு 4:14-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): உபாகமம் 33:29, லூக்கா 10:2, ரோமர் 16:12, 1 கொரிந்தியர் 4:12, 2 கொரிந்தியர் 5:9, 2 கொரிந்தியர் 6:5, 2 கொரிந்தியர் 6:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:9, 1 தீமோத்தேயு 1:1, 1 தீமோத்தேயு 1:6, 1 தீமோத்தேயு 5:17, தீத்து 1:3, தீத்து 3:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு; நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
- Torrey’s: விசுவாசம்; தூஷித்தலும் நிந்தித்தலும்
- Nave’s: விசுவாசம்; தேவன்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; இரட்சிப்பு; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை