Исаия (Книга пророка Исаии) 12:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 12 > Стих 2

Исаия (Книга пророка Исаии) 12:2


← Исаия 12:1 Исаия 12:2 (СП) Исаия 12:3 →
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
Вот, Бог — спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь — сила моя, и пение мое — Господь; и Он был мне во спасение.
И в радости будете почерпать воду из источников спасения,

Текст стиха

СП

Вот,H2009 БогH410 — спасениеH3444 мое: уповаюH982 на Него и неH3808 боюсь;H6342 ибоH3588 ГосподьH3050 H3068 — силаH5797 моя, и пениеH2176 мое — Господь; и Он былH1961 мне во спасение.H3444


Еврейский оригинал

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
אֵ֧ל
'el H410 HNcmsa
יְשׁוּעָתִ֛/י
ye.shu.'a.T/i H3444 HNcfsc/Sp1cs
אֶבְטַ֖ח
'ev.Tach H982 HVqi1cs
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אֶפְחָ֑ד
'ef.Chad H6342 HVqi1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָזִּ֤/י
'a.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
וְ/זִמְרָת֙
ve./zim.Rat H2176 HC/Ncfsa
יָ֣הּ
yah H3050 HNp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
לִֽ/ישׁוּעָֽה
Li./shu.'Ah H3444 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): от זָמַר (zâmar) [H2167]; инструментальная музыка; по смыслу, слава
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (77): Бытие 26:24, Исход 28:12, Левит 26:12, Числа 21:17, Второзаконие 10:21, Второзаконие 26:17, Второзаконие 33:29, Иисус Навин 8:1, 1-я Царств 2:1, 2-я Царств 7:24, 2-я Царств 22:3, 1-я Паралипоменон 16:24, Есфирь 9:22, Иов 11:16, Иов 13:16, Псалтирь 12:6, Псалтирь 17:2, Псалтирь 17:47, Псалтирь 23:5, Псалтирь 27:7, Псалтирь 31:10, Псалтирь 33:5, Псалтирь 34:3, Псалтирь 36:39, Псалтирь 37:23, Псалтирь 49:23, Псалтирь 50:16, Псалтирь 58:10, Псалтирь 59:12, Псалтирь 61:2, Псалтирь 67:21, Псалтирь 87:2, Псалтирь 90:2, Псалтирь 105:21, Псалтирь 117:21, Псалтирь 117:28, Псалтирь 137:3, Псалтирь 139:8, Притчи 3:5, Притчи 22:19, Исаия 10:25, Исаия 17:10, Исаия 25:9, Исаия 33:22, Исаия 40:9, Исаия 41:10, Исаия 43:11, Исаия 45:15, Исаия 46:13, Исаия 63:8, Даниил 3:17, Иоиль 2:23, Михей 7:7, Аввакум 3:18, Аввакум 3:19, Софония 3:17, От Матфея 1:23, От Матфея 24:6, От Луки 1:47, От Луки 6:21, От Иоанна 4:22, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:22, К Ефесянам 1:12, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 5:5, 2-е Тимофею 1:12, К Титу 1:3, К Титу 2:10, К Евреям 2:3, К Евреям 2:13, К Евреям 6:19, К Евреям 13:15, 1-е Петра 1:6, 2-е Петра 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 12 › Стих 2