Исаия (Книга пророка Исаии) 12:2
Библия > Исаия > Глава 12 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 12:2
| ← Исаия 12:1 | Исаия 12:2 (СП) | Исаия 12:3 → |
|---|---|---|
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
|
Вот, Бог — спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь — сила моя, и пение мое — Господь; и Он был мне во спасение.
|
И в радости будете почерпать воду из источников спасения,
|
Текст стиха
Вот,H2009 БогH410 — спасениеH3444 мое: уповаюH982 на Него и неH3808 боюсь;H6342 ибоH3588 ГосподьH3050 H3068 — силаH5797 моя, и пениеH2176 мое — Господь; и Он былH1961 мне во спасение.H3444
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יְשׁוּעָתִ֛/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶבְטַ֖ח |
'ev.Tach | H982 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶפְחָ֑ד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֣הּ |
yah | H3050 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָֽה |
Li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): от זָמַר (zâmar) [H2167]; инструментальная музыка; по смыслу, слава
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 26:1, Исаия 7:14, Исаия 9:6-7, Исаия 45:17, Исаия 45:22-25, Иеремия 3:23, Иеремия 23:6, Иона 2:10, От Матфея 1:21-23, От Луки 2:30-32, К Римлянам 1:16, 1-е Тимофею 3:16, Откровение 7:10
- Господь — Исход 15:2, Псалтирь 82:19, Псалтирь 117:14, Исаия 26:4, Осия 1:7
Взаимные ссылки (77): Бытие 26:24, Исход 28:12, Левит 26:12, Числа 21:17, Второзаконие 10:21, Второзаконие 26:17, Второзаконие 33:29, Иисус Навин 8:1, 1-я Царств 2:1, 2-я Царств 7:24, 2-я Царств 22:3, 1-я Паралипоменон 16:24, Есфирь 9:22, Иов 11:16, Иов 13:16, Псалтирь 12:6, Псалтирь 17:2, Псалтирь 17:47, Псалтирь 23:5, Псалтирь 27:7, Псалтирь 31:10, Псалтирь 33:5, Псалтирь 34:3, Псалтирь 36:39, Псалтирь 37:23, Псалтирь 49:23, Псалтирь 50:16, Псалтирь 58:10, Псалтирь 59:12, Псалтирь 61:2, Псалтирь 67:21, Псалтирь 87:2, Псалтирь 90:2, Псалтирь 105:21, Псалтирь 117:21, Псалтирь 117:28, Псалтирь 137:3, Псалтирь 139:8, Притчи 3:5, Притчи 22:19, Исаия 10:25, Исаия 17:10, Исаия 25:9, Исаия 33:22, Исаия 40:9, Исаия 41:10, Исаия 43:11, Исаия 45:15, Исаия 46:13, Исаия 63:8, Даниил 3:17, Иоиль 2:23, Михей 7:7, Аввакум 3:18, Аввакум 3:19, Софония 3:17, От Матфея 1:23, От Матфея 24:6, От Луки 1:47, От Луки 6:21, От Иоанна 4:22, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:22, К Ефесянам 1:12, 1-е Тимофею 1:1, 1-е Тимофею 4:10, 1-е Тимофею 5:5, 2-е Тимофею 1:12, К Титу 1:3, К Титу 2:10, К Евреям 2:3, К Евреям 2:13, К Евреям 6:19, К Евреям 13:15, 1-е Петра 1:6, 2-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; Вера — неверие; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Уверенность; Блаженство святых в этой жизни; Привилегии святых; Спасение; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Уверенность; ВЕРА; БОГ; Счастье; РАДОСТЬ; МИР; ХВАЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания