Исаия (Книга пророка Исаии) 25:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 25 > Стих 9

Исаия (Книга пророка Исаии) 25:9


← Исаия 25:8 Исаия 25:9 (СП) Исаия 25:10 →
Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.
И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.

Текст стиха

СП

И скажутH559 в тотH1931 день:H3117 вотH2009 Он,H2088 БогH430 наш! на Него мы уповали,H6960 и Он спасH3467 нас! СейH2088 есть Господь;H3068 на Него уповалиH6960 мы; возрадуемсяH1523 и возвеселимсяH8055 во спасенииH3444 Его!


Еврейский оригинал

וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לֹו וְיֹושִׁיעֵנוּ זֶה יְהוָה קִוִּינוּ לֹו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָמַר֙
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
אֱלֹהֵ֥י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
זֶ֛ה
zeh H2088 HPdxms
קִוִּ֥ינוּ
ki.Vi.nu H6960 HVpp1cp
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ
ve./yo.shi.'E./nu H3467 HC/Vhi3ms/Sp1cp
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
קִוִּ֣ינוּ
ki.Vi.nu H6960 HVpp1cp
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
נָגִ֥ילָה
na.Gi.lah H1523 HVqh1cp
וְ/נִשְׂמְחָ֖ה
ve./nis.me.Chah H8055 HC/Vqh1cp
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ
bi./shu.'a.T/o H3444 HR/Ncfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 8:12, Псалтирь 24:3, Псалтирь 32:21, Псалтирь 79:3, Псалтирь 95:13, Псалтирь 117:28, Исаия 2:11, Исаия 9:3, Исаия 26:1, Исаия 33:2, Исаия 33:22, Исаия 35:4, Исаия 40:9, Исаия 40:31, Исаия 49:23, Исаия 64:4, Плач Иеремии 3:25, Софония 3:19, От Матфея 25:6, От Луки 21:28, От Иоанна 16:20, От Иоанна 16:22, От Иоанна 20:20, От Иоанна 20:28, К Римлянам 8:25, К Колоссянам 3:4, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 1:11, К Евреям 9:28, 1-е Петра 4:13, 1-е Иоанна 2:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 25 › Стих 9