Псалтирь (Псалтырь) 24:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 24 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 24:3
| ← Псалтирь 24:2 | Псалтирь 24:3 (СП) | Псалтирь 24:4 → |
|---|---|---|
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои.
|
Да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя; да постыдятся беззаконнующие втуне.
|
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 24:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 25:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да неH3808 постыдятсяH954 иH1571 всеH3605 надеющиесяH6960 на Тебя; да постыдятсяH954 беззаконнующиеH898 втуне.H7387
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבֹּוגְדִים רֵיקָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קֹ֭וֶי/ךָ |
Koei./cha | H6960 | HVqrmpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵבֹ֑שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
יֵ֝בֹ֗שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
הַ/בּוֹגְדִ֥ים |
ha./bog.Dim | H898 | HTd/Vqrmpa | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): от רֵיק (rêyq) [H7386]; пусто; переносно (объективно): безуспешно, (субъективно): даром
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не постыдятся — Псалтирь 68:7
- Да не постыдятся — Псалтирь 6:11, Псалтирь 30:18, Псалтирь 34:26, Псалтирь 39:15-16, Псалтирь 69:3-4, Псалтирь 70:13, Псалтирь 131:18, Иеремия 20:11
- надеющиеся — Бытие 49:13, Псалтирь 26:14, Псалтирь 32:20, Псалтирь 36:34, Псалтирь 39:2-4, Псалтирь 61:2, Псалтирь 61:6, Псалтирь 122:2, Исаия 25:9, Исаия 40:31, Плач Иеремии 3:25, Михей 7:7, К Римлянам 8:25
- втуне — Псалтирь 7:5-6, Псалтирь 58:3-6, Псалтирь 68:5, Псалтирь 108:3, Псалтирь 118:78, От Иоанна 15:25
Взаимные ссылки (16): Бытие 2:25, 1-я Царств 19:5, Иов 9:17, Псалтирь 21:6, Псалтирь 34:7, Псалтирь 118:80, Исаия 33:2, Исаия 45:17, Исаия 49:23, Исаия 52:4, Иеремия 14:22, Иеремия 17:18, Иоиль 2:26, От Матфея 5:22, К Римлянам 9:33, К Галатам 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: МОЛИТВА; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 25:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания