Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:11
Библия > Иеремия > Глава 20 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 20:11
| ← Иеремия 20:10 | Иеремия 20:11 (СП) | Иеремия 20:12 → |
|---|---|---|
Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; «заявите, говорили они, и мы сделаем донос». Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: «может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему».
|
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
|
Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
|
Текст стиха
Но со мною Господь,H3068 как сильныйH1368 ратоборец;H6184 поэтомуH5921 H3651 гонителиH7291 мои споткнутсяH3782 и неH3808 одолеют;H3201 сильноH3966 посрамятся,H954 потомуH3588 что поступалиH7919 неразумно;H3808 посрамлениеH3639 будет вечное,H5769 никогда неH3808 забудется.H7911
וַיהוָה אֹותִי כְּגִבֹּור עָרִיץ עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ וְלֹא יֻכָלוּ בֹּשׁוּ מְאֹד כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ כְּלִמַּת עֹולָם לֹא תִשָּׁכֵחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֤ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כְּ/גִבּ֣וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
עָרִ֔יץ |
'a.Ritz | H6184 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
רֹדְפַ֥/י |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֻכָ֑לוּ |
yu.Kha.lu | H3201 | HVqi3mp | |
בֹּ֤שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִשְׂכִּ֔ילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp | |
כְּלִמַּ֥ת |
ke.li.Mat | H3639 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשָּׁכֵֽחַ |
ti.sha.Khe.ach | H7911 | HVNi3fs |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): от כָּלַם (kâlam) [H3637]; посрамление
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): от עָרַץ (ʻârats) [H6206]; грозный, то есть сильный или притеснительный
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сильный — Псалтирь 46:3, Псалтирь 64:6, Псалтирь 65:5
- и не одолеют — Иеремия 1:19, Иеремия 15:20
- вечное — Псалтирь 6:11, Псалтирь 34:26, Псалтирь 39:15, Исаия 45:16, Иеремия 23:40, Даниил 12:2
- мои — Второзаконие 32:35-36, Псалтирь 26:1-2, Иеремия 17:18, От Иоанна 18:4-6
- Господь — Исаия 41:10, Исаия 41:14, Иеремия 1:8, Иеремия 1:19, Иеремия 15:20, К Римлянам 8:31, 2-е Тимофею 4:17
Взаимные ссылки (21): Исход 14:3, Второзаконие 10:17, Псалтирь 7:2, Псалтирь 24:3, Псалтирь 30:18, Псалтирь 70:13, Псалтирь 98:3, Псалтирь 108:29, Псалтирь 117:6, Псалтирь 120:2, Иеремия 7:19, Иеремия 14:3, Иеремия 18:21, Иеремия 22:22, Иеремия 46:6, Аггей 1:13, От Луки 1:49, От Луки 14:1, От Луки 18:7, От Иоанна 11:10, Деяния 4:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Иеремия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания