Исаия (Книга пророка Исаии) 41:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 10

Исаия (Книга пророка Исаии) 41:10


← Исаия 41:9 Исаия 41:10 (СП) Исаия 41:11 →
ты, которого Я взял от концов земли и призвал от краев ее, и сказал тебе: «ты Мой раб, Я избрал тебя и не отвергну тебя»:
не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.

Текст стиха

СП

неH408 бойся,H3372 ибоH3588 ЯH589 сH5973 тобою; неH408 смущайся,H8159 ибоH3588 ЯH589 БогH430 твой; Я укреплюH553 тебя, и помогуH5826 тебе, и поддержуH8551 тебя десницеюH3225 правдыH6664 Моей.


Еврейский оригинал

אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָא֙
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
עִמְּ/ךָ
'i.me./kha- H5973 HR/Sp2ms
אָ֔נִי
'A.ni H589 HPp1cs
אַל
'al- H408 HTn
תִּשְׁתָּ֖ע
tish.Ta' H8159 HVqj2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙
'i.matz.Ti./kha H553 HVpp1cs/Sp2ms
אַף
'af- H637 HTa —
עֲזַרְתִּ֔י/ךָ
'a.zar.Ti./kha H5826 HVqp1cs/Sp2ms
אַף
'af- H637 HTa —
תְּמַכְתִּ֖י/ךָ
te.makh.Ti./kha H8551 HVqp1cs/Sp2ms
בִּ/ימִ֥ין
bi./Min H3225 HR/Ncfsc
צִדְקִֽ/י
tzid.K/i H6664 HNcmsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): первообразный корень; смотреть на или вокруг (собственно, в поисках помощи); по смыслу: осматривать, рассматривать, сострадать, недоумевать (оглядываясь в изумлении) или быть в смятении
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): первоначальный корень; поддерживать; по смыслу: приобретать, крепко держать; образно: помогать, близко следовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (107): Бытие 21:17, Бытие 26:24, Бытие 28:12, Бытие 28:15, Бытие 31:3, Бытие 39:2, Бытие 39:21, Бытие 42:36, Бытие 46:3, Исход 3:12, Исход 14:13, Исход 20:20, Левит 26:12, Числа 13:31, Числа 14:9, Числа 23:21, Второзаконие 1:21, Второзаконие 3:2, Второзаконие 7:18, Второзаконие 9:3, Второзаконие 20:3, Второзаконие 28:58, Второзаконие 33:25, Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 8:1, Иисус Навин 10:8, Иисус Навин 17:18, Судьи 1:19, Судьи 6:16, Судьи 7:9, 1-я Царств 23:17, 2-я Царств 22:33, 3-я Царств 8:57, 3-я Царств 17:13, 4-я Царств 6:16, 4-я Царств 19:6, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 11:9, 1-я Паралипоменон 28:20, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 17:3, 2-я Паралипоменон 20:15, Ездра 8:31, Неемия 4:14, Неемия 6:9, Иов 22:25, Псалтирь 13:5, Псалтирь 16:7, Псалтирь 22:4, Псалтирь 48:6, Псалтирь 50:14, Псалтирь 53:6, Псалтирь 55:5, Псалтирь 59:7, Псалтирь 72:23, Псалтирь 88:22, Псалтирь 90:15, Псалтирь 93:18, Псалтирь 118:116, Псалтирь 118:173, Псалтирь 137:3, Псалтирь 137:7, Притчи 3:25, Исаия 8:10, Исаия 35:4, Исаия 37:6, Исаия 40:1, Исаия 43:2, Исаия 44:8, Исаия 54:4, Иеремия 15:20, Иеремия 20:11, Иеремия 30:10, Иеремия 31:1, Иеремия 42:11, Иеремия 46:28, Плач Иеремии 3:57, Иезекииль 3:9, Даниил 10:12, Даниил 10:19, Иоиль 2:21, Софония 3:16, Аггей 1:13, Аггей 2:5, Захария 8:13, Захария 10:6, Захария 12:5, От Матфея 8:26, От Матфея 10:26, От Матфея 14:27, От Матфея 28:5, От Матфея 28:20, От Иоанна 6:20, От Иоанна 14:27, От Иоанна 20:17, Деяния 7:9, Деяния 12:24, Деяния 18:10, Деяния 23:11, Деяния 27:24, 2-е Тимофею 3:11, 2-е Тимофею 4:17, К Евреям 11:23, К Евреям 13:5, К Евреям 13:6, 1-е Петра 3:14, Откровение 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 41 › Стих 10