Псалтирь (Псалтырь) 88:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 88:14
| ← Псалтирь 88:13 | Псалтирь 88:14 (СП) | Псалтирь 88:15 → |
|---|---|---|
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
|
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
|
Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КрепкаH1369 мышцаH2220 Твоя, сильнаH5810 рукаH3027 Твоя, высокаH7311 десницаH3225 Твоя!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְךָ זְרֹועַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
זְ֭רוֹעַ |
Ze.ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
גְּבוּרָ֑ה |
ge.vu.Rah | H1369 | HNcfsa | |
תָּעֹ֥ז |
ta.'Oz | H5810 | HVqi3fs | |
יָ֝דְ/ךָ֗ |
ya.de./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
תָּר֥וּם |
ta.Rum | H7311 | HVqi3fs | |
יְמִינֶֽ/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): первоначальный корень; быть сильным (буквально или образно)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Крепка мышца — Псалтирь 61:12, Псалтирь 88:11, Даниил 4:31-32, От Матфея 6:13
Взаимные ссылки (14): Исход 6:1, Исход 13:9, Иисус Навин 4:24, 3-я Царств 8:42, 2-я Паралипоменон 6:32, Иов 30:21, Иов 40:4, Псалтирь 17:49, Псалтирь 88:9, Псалтирь 88:22, Псалтирь 117:15, Исаия 41:10, От Луки 1:51, 1-е Петра 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЫШЦА БОЖИЯ; Рука Божия
- Torrey’s: Сила Божия
- Nave’s: Мышца; Церковь; БОГ; Иисус Христос; СИЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания