Псалтирь (Псалтырь) 88:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 14

Псалтирь (Псалтырь) 88:14


← Псалтирь 88:13 Псалтирь 88:14 (СП) Псалтирь 88:15 →
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

Текст стиха

СП

КрепкаH1369 мышцаH2220 Твоя, сильнаH5810 рукаH3027 Твоя, высокаH7311 десницаH3225 Твоя!


Еврейский оригинал

לְךָ זְרֹועַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
זְ֭רוֹעַ
Ze.ro.a' H2220 HNcbsa
עִם
'im- H5973 HR —
גְּבוּרָ֑ה
ge.vu.Rah H1369 HNcfsa
תָּעֹ֥ז
ta.'Oz H5810 HVqi3fs
יָ֝דְ/ךָ֗
ya.de./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
תָּר֥וּם
ta.Rum H7311 HVqi3fs
יְמִינֶֽ/ךָ
ye.mi.Ne./kha H3225 HNcfsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): первоначальный корень; быть сильным (буквально или образно)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 88 › Стих 14