Псалтирь (Псалтырь) 88:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 88:9
| ← Псалтирь 88:8 | Псалтирь 88:9 (СП) | Псалтирь 88:10 → |
|---|---|---|
Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
|
Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
|
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи,H3068 БожеH430 сил!H6635 ктоH4310 силен,H2626 какH3644 Ты, Господи?H3050 И истинаH530 Твоя окрестH5439 Тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות מִי־כָמֹוךָ חֲסִין ׀ יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבֹותֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
'e.Lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
כָֽמ֖וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
חֲסִ֥ין |
cha.Sin | H2626 | HAamsa | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗ |
ve./'e.mu.na.te./kha | H530 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ |
se.vi.vo.Tei./kha | H5439 | HNcbpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H2626 — חֲסִין (chăçîyn, khas-een'): от חָסַן (châçan) [H2630]; собственно, твердый, то есть (по смыслу) сильный
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- силен — 1-я Царств 15:19, Иов 9:19, Псалтирь 23:8, Псалтирь 88:14, Псалтирь 146:5, Исаия 40:25-26, Иеремия 32:17, От Матфея 6:13
- как — Второзаконие 32:31, 1-я Царств 2:2, Псалтирь 34:10, Псалтирь 70:19, Псалтирь 88:7
- Господи — Иисус Навин 22:22, Псалтирь 83:13, Исаия 28:22
Взаимные ссылки (13): Исход 15:6, Второзаконие 3:24, 2-я Царств 7:22, 1-я Паралипоменон 17:20, 2-я Паралипоменон 6:14, Псалтирь 85:8, Псалтирь 112:5, Исаия 40:18, Исаия 46:5, Иеремия 32:21, Иеремия 49:19, Иеремия 50:44, Михей 7:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Верность Божия; Сила Божия
- Nave’s: Церковь; БОГ; Иисус Христос; СИЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания