כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 9

תהלים 89:9

← תהלים 89:8	תהלים 89:9 (MT)	תהלים 89:10 →
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסוֹד קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נוֹרָ֗א עַל כָּל סְבִיבָֽיו׃	יְהוָ֤ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָא֗וֹת מִֽי כָֽמ֖וֹךָ חֲסִ֥ין׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃	אַתָּ֣ה מ֭וֹשֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשׂ֥וֹא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֤ה׀^H3068 אֱלֹ֘הֵ֤י^H430 צְבָא֗וֹת^H6635 מִֽי^H4310 כָֽמ֖וֹךָ^H3644 חֲסִ֥ין׀^H2626 יָ֑הּ^H3050 וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗^H530 סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃^H5439

המקור העברי

יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות מִי־כָמֹוךָ חֲסִין ׀ יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבֹותֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
אֱלֹ֘הֵ֤י	'e.Lo.Hei	H430	HNcmpc	God of
צְבָא֗וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	hosts
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
כָֽמ֖וֹ/ךָ	kha.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	like/ you
חֲסִ֥ין	cha.Sin	H2626	HAamsa	(is) mighty
יָ֑הּ	Yah	H3050	HNp	O Yahweh
וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗	ve./'e.mu.na.te./kha	H530	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ faithfulness/ your
סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ	se.vi.vo.Tei./kha	H5439	HNcbpc/Sp2ms	(is) around/ you

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H2626 — חֲסִין (chăçîyn, khas-een'): מן חָסַן (châçan) [H2630]; כפשוטו: איתן, כלומר (במשתמע) חזק, אדיר
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲסִ֥ין — שמואל א 15:19, איוב 9:19, תהלים 24:8, תהלים 89:14, תהלים 147:5, ישעיה 40:25-26, ירמיה 32:17, הבשורה על פי מתי 6:13
כאבותיכם — דברים 32:31, שמואל א 2:2, תהלים 35:10, תהלים 71:19, תהלים 89:7
יְהוָ֤ה — יהושע 22:22, תהלים 84:13, ישעיה 28:22

הפניות הדדיות (13): שמות 15:6, דברים 3:24, שמואל ב 7:22, דברי הימים א 17:20, דברי הימים ב 6:14, תהלים 86:8, תהלים 113:5, ישעיה 40:18, ישעיה 46:5, ירמיה 32:21, ירמיה 49:19, ירמיה 50:44, מיכה 7:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נאמנות אלוהים; גבורתו של אלוהים
Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; כוח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 89 › פסוק 9

תהלים 89:9

תוכן עניינים

תהלים 89:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 89:9

תהלים 89:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]