כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 22

ישעיה 28:22

← ישעיה 28:21	ישעיה 28:22 (MT)	ישעיה 28:23 →
כִּ֤י כְהַר פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֙הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃	וְעַתָּה֙ אַל תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל כָּל הָאָֽרֶץ׃	הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 אַל^H408 תִּתְלוֹצָ֔צוּ^H3887 פֶּֽן^H6435 יֶחְזְק֖וּ^H2388 מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם^H4147 כִּֽי^H3588 כָלָ֨ה^H3617 וְנֶחֱרָצָ֜ה^H2782 שָׁמַ֗עְתִּי^H8085 מֵאֵ֨ת^H854 אֲדֹנָ֧י^H136 יְהוִ֛ה^H3069 צְבָא֖וֹת^H6635 עַל^H5921 כָּל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְעַתָּה אַל־תִּתְלֹוצָצוּ פֶּן־יֶחְזְקוּ מֹוסְרֵיכֶם כִּי־כָלָה וְנֶחֱרָצָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות עַל־כָּל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּתְלוֹצָ֔צוּ	tit.lo.Tza.tzu	H3887	HVrj2mp	you show yourself a mocker
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	lest
יֶחְזְק֖וּ	yech.ze.Ku	H2388	HVqi3mp	they should become strong
מֽוֹסְרֵי/כֶ֑ם	mos.rei./Khem	H4147	HNcbpc/Sp2mp	fetters/ your
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
כָלָ֨ה	kha.Lah	H3617	HNcfsa	complete destruction
וְ/נֶחֱרָצָ֜ה	ve./ne.che.ra.Tzah	H2782	HC/VNrfsa	and/ (what) has been decided
שָׁמַ֗עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
מֵ/אֵ֨ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
אֲדֹנָ֧/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֛ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): שורש ראשוני; בעיקרו — לחדד, כלומר (כפשוטו) לפצוע; ובהשאלה — להיות נמרץ וער, להחליט (לחרוץ משפט)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה, גמר; בתואר הפועל: כליל, לגמרי; וגם כליה, חורבן
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): גם (ברבים) נקבה מוֹסֵרָה (môwçêrâh); או מֹסְרָה (môçᵉrâh); מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור, כלומר (מכאן) רסן, מוסרה; ובהשאלה, ריסון
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָלָ֨ה — ישעיה 10:22-23, ישעיה 24:1-23, ישעיה 32:12-14, ירמיה 25:11, דניאל 9:26-27, הבשורה על פי לוקאס 21:24
תִּתְלוֹצָ֔צוּ — דברי הימים ב 30:10, דברי הימים ב 36:16, ישעיה 28:15, ירמיה 15:17, ירמיה 20:7, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי מתי 27:44, מעשי השליחים 13:40-41, מעשי השליחים 17:32
פן — דברי הימים ב 33:11, תהלים 107:16, ירמיה 39:7, איכה 1:14, חזון יוחנן 22:18-19

הפניות הדדיות (14): בראשית 19:14, במדבר 17:28, איוב 13:9, תהלים 89:9, משלי 9:12, משלי 19:29, ישעיה 28:14, ישעיה 28:29, ירמיה 23:36, יחזקאל 12:23, חבקוק 1:5, הבשורה על פי מתי 27:41, מעשי השליחים 8:23, האיגרת אל הרומאים 9:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
Nave's: כפירה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; לעג; זדון; נבואה; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 28 › פסוק 22

ישעיה 28:22

תוכן עניינים

ישעיה 28:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 28:22

ישעיה 28:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש