כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 15

ישעיה 28:15

← ישעיה 28:14	ישעיה 28:15 (MT)	ישעיה 28:16 →
לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃	כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת מָ֔וֶת וְעִם שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי עבר לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אֲמַרְתֶּ֗ם^H559 כָּרַ֤תְנֽוּ^H3772 בְרִית֙^H1285 אֶת^H854 מָ֔וֶת^H4194 וְעִם^H5973 שְׁא֖וֹל^H7585 עָשִׂ֣ינוּ^H6213 חֹזֶ֑ה^H2374 שיט^H7885 שׁוֹטֵ֤ף^H7857 כִּֽי^H3588 עבר^H5674 לֹ֣א^H3808 יְבוֹאֵ֔נוּ^H935 כִּ֣י^H3588 שַׂ֧מְנוּ^H7760 כָזָ֛ב^H3577 מַחְסֵ֖נוּ^H4268 וּבַשֶּׁ֥קֶר^H8267 נִסְתָּֽרְנוּ׃^H5641

המקור העברי

כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנוּ בְרִית אֶת־מָוֶת וְעִם־שְׁאֹול עָשִׂינוּ חֹזֶה [שִׁיט כ] (שֹׁוט ק) שֹׁוטֵף כִּי־ [עָבַר כ] (יַעֲבֹר ק) לֹא יְבֹואֵנוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּרְנוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֲמַרְתֶּ֗ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp	you have said
כָּרַ֤תְנֽוּ	ka.Rat.nu	H3772	HVqp1cp	we have made
בְרִית֙	ve.Rit	H1285	HNcfsa	a covenant
אֶת	'et-	H854	HR	with
מָ֔וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa	death
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	and/ with
שְׁא֖וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
עָשִׂ֣ינוּ	'a.Si.nu	H6213	HVqp1cp	we have made
חֹזֶ֑ה	cho.Zeh	H2374	HNcmsa	an agreement
[שיט כ] (שׁ֣וֹט ק)	[shayiṭ כ] (shit ק)	H7885 כ H7752 ק	HNcmsa	(a scourge ק)
שׁוֹטֵ֤ף	sho.Tef	H7857	HVqrmsa	overflowing
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
[עבר כ] (יַֽעֲבֹר֙ ק)	[ʻâbar כ] (a.var ק)	H5674 כ	[HVqp3ms כ] (HVqi3ms ק)	(it will pass by ק)
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְבוֹאֵ֔/נוּ	ye.vo.'E./nu	H935	HVqi3ms/Sp1cp	it will come to/ us
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
שַׂ֧מְנוּ	Sam.nu	H7760	HVqp1cp	we have made
כָזָ֛ב	kha.Zav	H3577	HNcmsa	falsehood
מַחְסֵ֖/נוּ	mach.Se./nu	H4268	HNcmsc/Sp1cp	refuge/ our
וּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר	u./va./She.ker	H8267	HC/Rd/Ncmsa	and/ in (the)/ deception
נִסְתָּֽרְנוּ	nis.Ta.re.nu	H5641	HVNp1cp	we have hidden ourselves

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): או מַחְסֶה (machçeh); מ־חָסָה (châçâh) [H2620]; מחסה (כפשוטו או בהשאלה)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; השווה גם שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; משוט; (בהשאלה) שוט
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; שוט, מלקה (בהוראה מילולית או מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּרַ֤תְנֽוּ — איוב 5:23, איוב 15:25-27, קהלת 8:8, ישעיה 5:18-19, ירמיה 44:17, יחזקאל 8:12, הושע 2:20, צפניה 1:12
כָּרַ֤תְנֽוּ — ישעיה 30:10, ירמיה 5:31, ירמיה 14:13, ירמיה 16:19, ירמיה 28:15-17, יחזקאל 13:16, יחזקאל 13:22, עמוס 2:4, יונה 2:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11
מתי — ישעיה 8:7-8, דניאל 11:22

הפניות הדדיות (35): בראשית 27:19, יהושע 7:21, שופטים 9:46, שמואל ב 15:8, תהלים 10:5, תהלים 56:8, תהלים 62:11, משלי 13:1, משלי 16:25, ישעיה 10:22, ישעיה 16:6, ישעיה 28:2, ישעיה 28:17, ישעיה 28:22, ישעיה 29:15, ישעיה 30:12, ישעיה 33:14, ישעיה 44:20, ישעיה 47:10, ישעיה 50:11, ירמיה 5:12, ירמיה 7:8, ירמיה 13:25, ירמיה 36:23, ירמיה 44:25, יחזקאל 11:5, יחזקאל 12:27, יחזקאל 13:11, יחזקאל 21:28, עמוס 5:18, עמוס 6:13, עמוס 9:10, חבקוק 2:9, מלאכי 3:13, האיגרת אל הרומאים 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול; ביטחון וחוסר ביטחון; מתינות וחוסר מתינות; אמת–שקר
Torrey’s: בריתות; ביטחון
Nave's: עיוורון; ביטחון; שקר; שאול; כפירה; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; לעג; זדון; מושלים; ביטחון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 28 › פסוק 15

ישעיה 28:15

תוכן עניינים

ישעיה 28:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 28:15

ישעיה 28:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש