ירמיה 5:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 31

ירמיה 5:31


← ירמיה 5:30 ירמיה 5:31 (MT) ירמיה 6:1 →
שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
הָעִ֣זוּ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃

נוסח הפסוק

MT

הַנְּבִיאִ֞יםH5030 נִבְּא֣וּH5012 בַשֶּׁ֗קֶרH8267 וְהַכֹּהֲנִים֙H3548 יִרְדּ֣וּH7287 עַלH5921 יְדֵיהֶ֔םH3027 וְעַמִּ֖יH5971 אָ֣הֲבוּH157 כֵ֑ןH3651 וּמַֽהH4100 תַּעֲשׂ֖וּH6213 לְאַחֲרִיתָֽהּ׃H319


המקור העברי

הַנְּבִיאִים נִבְּאוּ־בַשֶּׁקֶר וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם וְעַמִּי אָהֲבוּ כֵן וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְאַחֲרִיתָהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הַ/נְּבִיאִ֞ים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa the/ prophets
נִבְּא֣וּ
ni.be.'U- H5012 HVNp3cp they have prophesied
בַ/שֶּׁ֗קֶר
va./She.ker H8267 HRd/Ncmsa with (the)/ falsehood
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙
ve./ha./ko.ha.Nim H3548 HC/Td/Ncmpa and/ the/ priests
יִרְדּ֣וּ
yir.Du H7287 HVqi3mp they are ruling
עַל
'al- H5921 HR on
יְדֵי/הֶ֔ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp hands/ their
וְ/עַמִּ֖/י
ve./'a.M/i H5971 HC/Ncmsc/Sp1cs and/ people/ my
אָ֣הֲבוּ
'A.ha.vu H157 HVqp3cp they have loved
כֵ֑ן
Khen H3651 HD thus
וּ/מַֽה
u./mah- H4100 HC/Ti and/ what?
תַּעֲשׂ֖וּ
ta.'a.Su H6213 HVqi2mp will you do
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ
le./'a.cha.ri.Ta/h H319 HR/Ncfsc/Sp3fs to/ end/ its
הפניות שטרונג
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (67): בראשית 19:4, במדבר 1:53, מלכים א 13:18, מלכים א 14:16, מלכים א 22:6, תהלים 73:17, משלי 5:11, משלי 17:4, משלי 23:32, משלי 25:8, ישעיה 1:5, ישעיה 3:12, ישעיה 5:18, ישעיה 9:14, ישעיה 17:11, ישעיה 28:9, ישעיה 28:15, ישעיה 43:27, ישעיה 47:7, ישעיה 59:14, ירמיה 2:8, ירמיה 2:13, ירמיה 4:9, ירמיה 5:12, ירמיה 6:13, ירמיה 7:8, ירמיה 8:10, ירמיה 10:21, ירמיה 11:9, ירמיה 12:4, ירמיה 13:21, ירמיה 14:13, ירמיה 14:16, ירמיה 14:18, ירמיה 20:6, ירמיה 23:9, ירמיה 23:11, ירמיה 23:14, ירמיה 26:7, ירמיה 29:8, איכה 2:20, איכה 4:13, יחזקאל 7:2, יחזקאל 13:2, יחזקאל 13:10, יחזקאל 13:16, יחזקאל 22:25, יחזקאל 22:29, הושע 4:9, הושע 6:10, הושע 7:3, הושע 9:5, הושע 9:10, עמוס 8:2, מיכה 3:4, צפניה 3:4, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי לוקאס 6:26, הבשורה על פי לוקאס 10:31, הבשורה על פי לוקאס 16:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:5, חזון יוחנן 22:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 5 › פסוק 31