האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 17
האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1 → |
|---|---|---|
לָאֵלֶּה רֵיחַ מָוֶת לַמָּוֶת וְלָאֵלֶּה רֵיחַ חַיִּים לַחַיִּים וּמִי־זֶה רָאוּי לְכָךְ׃
|
כִּי אֵין מִדָּתֵנוּ כְּמִדַּת הָרַבִּים הָעֹשִׂים דְּבַר הָאֱלֹהִים סְחוֹרָה כִּי אִם־מִתּוֹךְ ישֶׁר הַלֵּב וּמֵאֱלֹהִים לִפְנֵי אֱלֹהִים נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ׃
|
הֲנָחֵל עוֹד לְשַׁבֵּחַ עַצְמֵנוּ הַאִם־צְרִיכִים אֲנַחְנוּ כַּאֲחֵרִים לְאִגְּרוֹת אֲלֵיכֶם אוֹ מִכֶּם מַזְכִּירוֹת אֹתָנוּ לָשֶׁבַח׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אֵיןG3756 מִדָּתֵנוּG2070 כְּמִדַּתG5613 הָרַבִּיםG4183 הָעֹשִׂיםG2585 דְּבַרG3056 הָאֱלֹהִיםG2316 סְחוֹרָה כִּיG235 אִם־מִתּוֹךְG1537 ישֶׁרG1505 הַלֵּב וּמֵאֱלֹהִיםG2316 G235 G1537 לִפְנֵיG2714 אֱלֹהִיםG2316 נְדַבֵּרG2980 בַּמָּשִׁיחַ׃G1722 G5547
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοὶ, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καπηλεύοντες |
kapēleuontes | G2585 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εἰλικρινείας, |
eilikrineias | G1505 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
λαλοῦμεν |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): מן G1506; צלילות, כלומר (מכאן במשתמע) טוהר (במובן מושאל)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2585 — καπηλεύω (kapēleúō, kap-ale-yoo'-o): מן κάπηλος (kápēlos) (רוכל, זבן קמעוני); לעסוק במסחר קמעונאי, כלומר (במשתמע) לזייף ולסלף (בהשאלה)
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): מן G2596 ומן G1799; ממש לפני, נוכח פני
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי אם מתוך ישר הלב — מעשי השליחים 20:20, מעשי השליחים 20:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל העברים 11:27
- השחית — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2
- אשר — ירמיה 5:31, ירמיה 23:27-32, הבשורה על פי מתי 24:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19-20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6-18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3-4, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, איגרת יוחנן השנייה 1:7-11, איגרת יהודה 1:4, חזון יוחנן 2:14-15, חזון יוחנן 2:20, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 19:20
הפניות הדדיות (33): מלכים א 22:14, דברי הימים ב 18:13, איוב 36:4, משלי 13:17, ישעיה 1:22, ירמיה 17:16, ירמיה 23:28, דניאל 2:9, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 20:21, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל העברים 4:12, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת פטרוס השנייה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר; סילוף הכתובים
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; עיקרי הבשורה; נאמנות; משרתי הקודש; כתבי הקודש; כנות
- Nave's: אופי; עיקרי אמונה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדקה; כנות; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין