האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:12
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:12
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:13 → |
|---|---|---|
כִּי רְאוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־נֶעֱצַבְתֶּם כִּרְצוֹן אֱלֹהִים כַּמָּה הֵבִיא אֶתְכֶם לִידֵי זְרִיזוּת וְלִידֵי הִתְנַצְּלוּת וְלִידֵי רֹגֶז וְלִידֵי יִרְאָה וְלִידֵי תְשׁוּקָה וְלִידֵי קִנְאָה וְלִידֵי נְקָמָה וּבַכֹּל הוֹכַחְתֶּם כִּי־נְקִיִּים אַתֶּם בַּדָּבָר הַהוּא׃
|
לָכֵן גַּם אִם־כָּתַבְתִּי לָכֶם לֹא כָתַבְתִּי בַּעֲבוּר הָעֹלֵב וְלֹא בַּעֲבוּר הַנֶּעֱלָּב רַק לְמַעַן תִּגָּלֶה בְתוֹכֲכֶם זְרִיזוּת שֶׁלָּכֶם בַּעֲדֵנוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
וּבַעֲבוּר־זֹאת נֻחַמְנוּ בְנֶחָמַתְכֶם וְעוֹד שִׂמְחָה יְתֵרָה הָיְתָה לָּנוּ בְּשִׂמְחַת טִיטוֹס כִּי־הוּנַח דַּעְתּוֹ עַל־יְדֵי כֻלְּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG686 גַּםG2532 אִם־כָּתַבְתִּיG1487 G1125 לָכֶםG5213 לֹאG3756 כָתַבְתִּי בַּעֲבוּרG1752 הָעֹלֵבG91 וְלֹאG3761 בַּעֲבוּרG1752 הַנֶּעֱלָּבG91 רַקG235 לְמַעַןG1752 תִּגָּלֶהG5319 בְתוֹכֲכֶםG4314 G5209 זְרִיזוּתG4710 שֶׁלָּכֶם בַּעֲדֵנוּG5228 לִפְנֵיG1799 הָאֱלֹהִים׃G2316
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ εἵνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ εἵνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ εἵνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ἡμῶν τὴν ὑπὲρ ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εἵνεκεν |
heineken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδικήσαντος, |
adikēsantos | G91 | V-AAP-GSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
εἵνεκεν |
heineken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδικηθέντος, |
adikēthentos | G91 | V-APP-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἵνεκεν |
heineken | G1752 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
φανερωθῆναι |
phanerōthēnai | G5319 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): מן G1487 ומן G2532; אם גם (או אפילו)
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): מ־G4692; "מהירות", כלומר (במשתמע) זריזות, להיטות, רצינות ומסירות
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ולא רשעתי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:9
- למען — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5
הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 18:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה
- Nave's: אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין