האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 28
האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29 → |
|---|---|---|
בְּעָמָל וּבִתְלָאָה בִּשְׁקִידוֹת הַרְבֵּה בְּרָעָב וּבְצָמָא בְּצוֹמוֹת הַרְבֵּה בְּקָרָה וּבְעֵירוֹם׃
|
מִלְּבַד יֶתֶר הַדְּבָרִים הַבָּאִים עָלַי יוֹם יוֹם וְדַאֲגַת כָּל־הַקְּהִלּוֹת׃
|
מִי יֶחֱלַשׁ וַאֲנִי לֹא אֶחֱלָשׁ מִי יִכָּשֵׁל וְלֹא יִבְעַר לִבִּי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
מִלְּבַדG5565 יֶתֶרG3924 הַדְּבָרִים הַבָּאִיםG1999 עָלַיG3450 יוֹםG2596 יוֹםG2250 וְדַאֲגַתG3308 כָּל־הַקְּהִלּוֹת׃G3956 G1577
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
παρεκτὸς |
parektos | G3924 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπισύστασις |
episustasis | G1999 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μέριμνα |
merimna | G3308 | N-NSF | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐκκλησιῶν. |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1999 — ἐπισύστασις (episýstasis, ep-ee-soo'-stas-is): מצורת הבינוני (medium) של הרכב מן G1909 ומן G4921; קשר, כלומר התקהלות (פורעת או ידידותית)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): מן G3307 (באמצעות הרעיון של הסחת דעת); דאגה, טרדה
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): מן G3844 ומן G1622; סמוך אך מחוץ, כלומר מלבד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דאגת — מעשי השליחים 15:36, מעשי השליחים 15:40-41, מעשי השליחים 18:23, מעשי השליחים 20:2, מעשי השליחים 20:18-35, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הרומאים 16:4, האיגרת אל הקולוסים 2:1
- השפלים — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-27
הפניות הדדיות (7): במדבר 11:11, תהלים 51:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; פאולוס
- Nave's: ייסורים וצרות; משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין