வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 28

2 கொரிந்தியர் 11:28

← 2 கொரிந்தியர் 11:27	2 கொரிந்தியர் 11:28 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 11:29 →
பிரயாசத்திலும், வருத்தத்திலும் அநேகமுறை கண்விழிப்புகளிலும், பசியிலும் தாகத்திலும், அநேகமுறை உபவாசங்களிலும், குளிரிலும், நிர்வாணத்திலும் இருந்தேன்.	இவைகள் மட்டுமல்லாமல், எல்லா சபைகளைக்குறித்தும் உண்டாயிருக்கிற கவலை என்னை தினந்தோறும் துக்கப்படுத்துகிறது.	ஒருவன் பலவீனனானால் நானும் பலவீனனாகிறது இல்லையோ? ஒருவன் பாவத்தில் விழுந்தால் என் மனம் எரியாமல் இருக்குமோ?

வசன உரை

IRV

இவைகள்^G3924 மட்டுமல்லாமல்,^G5565 எல்லா^G3956 சபைகளைக்குறித்தும்^G1577 உண்டாயிருக்கிற கவலை^G3308 என்னை^G3450 தினந்தோறும்^{G2596 G2250} துக்கப்படுத்துகிறது.^G1999

மூல கிரேக்கம்

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
παρεκτὸς	parektos	G3924	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπισύστασις	episustasis	G1999	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μέριμνα	merimna	G3308	N-NSF
πασῶν	pasōn	G3956	A-GPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἐκκλησιῶν.	ekklēsiōn	G1577	N-GPF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
G1999 — ἐπισύστασις (episýstasis, ep-ee-soo'-stas-is): G1909, G4921 ஆகியவற்றின் கூட்டின் மத்திம வினைவடிவத்திலிருந்து; சதி, அதாவது ஒன்றுகூடுதல் (கலகமானதோ நட்பானதோ)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): G3307 இலிருந்து (கவனச்சிதறல் என்ற கருத்தின் வழியாக); கவலை
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): G3844 மற்றும் G1622 இலிருந்து; அருகில் வெளியே, அதாவது தவிர
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): G5561 இலிருந்து வினையடை; ஓர் இடைவெளியில், அதாவது தனியாக அல்லது இல்லாமல் (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல்லாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எண்ணாகமம் 11:11, சங்கீதங்கள் 51:18, 1 கொரிந்தியர் 7:17, 1 கொரிந்தியர் 7:34, 1 கொரிந்தியர் 10:33, 1 கொரிந்தியர் 12:26, 2 கொரிந்தியர் 7:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சபை; பவுல்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 28

2 கொரிந்தியர் 11:28

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 11:28

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 11:28

2 கொரிந்தியர் 11:28

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு