الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 28

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:28

← كورنثوس الثانية 11:27	كورنثوس الثانية 11:28 (AVD)	كورنثوس الثانية 11:29 →
فِي تَعَبٍ وَكَدٍّ، فِي أَسْهَارٍ مِرَارًا كَثِيرَةً، فِي جُوعٍ وَعَطَشٍ، فِي أَصْوَامٍ مِرَارًا كَثِيرَةً، فِي بَرْدٍ وَعُرْيٍ.	عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ: ٱلتَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ، ٱلِٱهْتِمَامُ بِجَمِيعِ ٱلْكَنَائِسِ.	مَنْ يَضْعُفُ وَأَنَا لَا أَضْعُفُ؟ مَنْ يَعْثُرُ وَأَنَا لَا أَلْتَهِبُ؟

نص العدد

AVD

عَدَا^G5565 مَا^G3588 هُوَ^G3588 دُونَ^G3924 ذَلِكَ:^G3924 ٱلتَّرَاكُمُ^{G3588 G1987} عَلَيَّ^G1473 كُلَّ^{G3588 G2596 G2250} يَوْمٍ،^{G3588 G2596 G2250} ٱلِٱهْتِمَامُ^{G3588 G3308} بِجَمِيعِ^G3956 ٱلْكَنَائِسِ.^{G3588 G1577}

اليونانية الأصلية

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
παρεκτὸς	parektos	G3924	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐπισύστασις	episustasis	G1999	N-NSF	—
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
μέριμνα	merimna	G3308	N-NSF
πασῶν	pasōn	G3956	A-GPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἐκκλησιῶν.	ekklēsiōn	G1577	N-GPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): على ما يبدو الصيغة المتوسطة من G2186 (مع G3563 ضمنا); وَجَّهَ الذهن إلى، أي فَهِمَ، أو كَانَ على معرفة بـ
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): من G3307 (عبر فكرة التشتيت); هَمّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): من G3844 و G1622; خارجًا إلى الجانب، أي بالإضافة إلى أو ما عدا
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1999 — ἐπισύστασις (episýstasis, ep-ee-soo'-stas-is): من الصيغة المتوسطة من مركب من G1909 و G4921; تجمّع، أي حشد مشاغب أو ودي
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلِٱهْتِمَامُ — أعمال الرسل 15:36, أعمال الرسل 15:40-41, أعمال الرسل 18:23, أعمال الرسل 20:2, أعمال الرسل 20:18-35, رومية 1:14, رومية 11:13, رومية 15:16, رومية 16:4, كولوسي 2:1
ذَلِكَ — كورنثوس الثانية 11:23-27

إحالات متبادلة (7): العدد 11:11, المزامير 51:18, كورنثوس الأولى 7:17, كورنثوس الأولى 7:34, كورنثوس الأولى 10:33, كورنثوس الأولى 12:26, كورنثوس الثانية 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; بُولُس
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الخادم المسيحي; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 11 › عدد 28

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:28

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:28

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث