كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 27
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:27
| ← كورنثوس الثانية 11:26 | كورنثوس الثانية 11:27 (AVD) | كورنثوس الثانية 11:28 → |
|---|---|---|
بِأَسْفَارٍ مِرَارًا كَثِيرَةً، بِأَخْطَارِ سُيُولٍ، بِأَخْطَارِ لُصُوصٍ، بِأَخْطَارٍ مِنْ جِنْسِي، بِأَخْطَارٍ مِنَ ٱلْأُمَمِ، بِأَخْطَارٍ فِي ٱلْمَدِينَةِ، بِأَخْطَارٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، بِأَخْطَارٍ فِي ٱلْبَحْرِ، بِأَخْطَارٍ مِنْ إِخْوَةٍ كَذَبَةٍ.
|
فِي تَعَبٍ وَكَدٍّ، فِي أَسْهَارٍ مِرَارًا كَثِيرَةً، فِي جُوعٍ وَعَطَشٍ، فِي أَصْوَامٍ مِرَارًا كَثِيرَةً، فِي بَرْدٍ وَعُرْيٍ.
|
عَدَا مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ: ٱلتَّرَاكُمُ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ، ٱلِٱهْتِمَامُ بِجَمِيعِ ٱلْكَنَائِسِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيG2873 تَعَبٍG2873 وَكَدٍّ،G2532 G3449 فِيG1722 أَسْهَارٍG70 مِرَارًاG4178 كَثِيرَةً،G4178 فِيG1722 جُوعٍG3042 وَعَطَشٍ،G2532 G1373 فِيG1722 أَصْوَامٍG3521 مِرَارًاG4178 كَثِيرَةً،G4178 فِيG1722 بَرْدٍG5592 وَعُرْيٍ.G2532 G1132
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόπῳ |
kopō | G2873 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόχθῳ, |
mochthō | G3449 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγρυπνίαις |
agrupniais | G70 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λιμῷ |
limō | G3042 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίψει, |
dipsei | G1373 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νηστείαις |
nēsteiais | G3521 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψύχει |
psuchei | G5592 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνότητι. |
gumnotēti | G1132 | N-DSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G70 — ἀγρυπνία (agrypnía, ag-roop-nee'-ah): من G69; أرق، أي سهر
- G1132 — γυμνότης (gymnótēs, goom-not'-ace): من G1131; عُرْي (مطلق أو نسبيّ)
- G1373 — δίψος (dípsos, dip'-sos): من صلة غير مؤكدة; عَطَش
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): على الأرجح من G3007 (عبر فكرة العوز); ندرة الطعام
- G3449 — μόχθος (móchthos, mokh'-thos): من أساس G3425; كدّ، أي (بالمعنى الضمني) حزن
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): من G3522; صوم، أي امتناع عن الطعام لعدم وجوده أو طوعًا ودينيًا؛ وبخاصة صوم يوم الكفارة
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
- G5592 — ψύχος (psýchos, psoo'-khos): من G5594; بَرْد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَصْوَامٍ — أعمال الرسل 13:2-3, أعمال الرسل 14:23, كورنثوس الأولى 7:5, كورنثوس الثانية 6:5
- فِي جُوعٍ — إرميا 38:9, كورنثوس الأولى 4:11-12
- فِي أَسْهَارٍ — أعمال الرسل 20:31
- وَعُرْيٍ — رومية 8:35-36, العبرانيين 11:37, يعقوب 2:15-16
- تَعَبٍ وَكَدٍ — أعمال الرسل 20:5-11, أعمال الرسل 20:34-35, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:23, تسالونيكي الأولى 2:9, تسالونيكي الثانية 3:8
إحالات متبادلة (17): صموئيل الأول 17:42, الملوك الأول 13:14, الملوك الأول 17:10, المزامير 109:24, متى 6:16, متى 9:15, متى 11:8, متى 17:21, مرقس 2:20, مرقس 9:29, لوقا 5:35, لوقا 6:21, لوقا 16:21, أعمال الرسل 28:2, كورنثوس الأولى 9:27, كورنثوس الثانية 6:4, تيموثاوس الثانية 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجوع الجسدي; بُولُس
- توري: الصوم; اليقظة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الصوم; الخادم المسيحي; بُولُس; الاضطهاد; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد