الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:21

← لوقا 16:20 [كلام يسوع]	لوقا 16:21 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 16:22 [كلام يسوع] →
وَكَانَ مِسْكِينٌ ٱسْمُهُ لِعَازَرُ، ٱلَّذِي طُرِحَ عِنْدَ بَابِهِ مَضْرُوبًا بِٱلْقُرُوحِ،	وَيَشْتَهِي أَنْ يَشْبَعَ مِنَ ٱلْفُتَاتِ ٱلسَّاقِطِ مِنْ مَائِدَةِ ٱلْغَنِيِّ، بَلْ كَانَتِ ٱلْكِلَابُ تَأْتِي وَتَلْحَسُ قُرُوحَهُ.	فَمَاتَ ٱلْمِسْكِينُ وَحَمَلَتْهُ ٱلْمَلَائِكَةُ إِلَى حِضْنِ إِبْرَاهِيمَ. وَمَاتَ ٱلْغَنِيُّ أَيْضًا وَدُفِنَ،

نص العدد

AVD

وَيَشْتَهِي^{G2532 G1937} أَنْ^G5526 يَشْبَعَ^G5526 مِنَ^G575 ٱلْفُتَاتِ^{G3588 G4098} ٱلسَّاقِطِ^{G3588 G4098} مِنْ^G575 مَائِدَةِ^{G3588 G5132} ٱلْغَنِيِّ،^{G3588 G4145} بَلْ^G235 كَانَتِ^G2064 ٱلْكِلَابُ^{G2532 G3588 G2965} تَأْتِي^G2064 وَتَلْحَسُ^G1952 قُرُوحَهُ.^{G3588 G1668 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιθυμῶν	epithumōn	G1937	V-PAP-NSM
χορτασθῆναι	chortasthēnai	G5526	V-APN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ψιχίων	psichiōn	G5589	N-GPN	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
πιπτόντων	piptontōn	G4098	V-PAP-GPN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τραπέζης	trapezēs	G5132	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πλουσίου·	plousiou	G4145	A-GSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
κύνες	kunes	G2965	N-NPM
ἐρχόμενοι	erchomenoi	G2064	V-PNP-NPM
ἀπέλειχον	apeleichon	G621	V-IAI-3P	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἕλκη	helkē	G1668	N-APN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1668 — ἕλκος (hélkos, hel'-kos): على الأرجح من G1670; قرحة (كأنها مشدودة)
G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): من G1909 و G2372; عَلَّقَ القلب بـ، أي اشْتَاقَ إلى (بحقّ أو بغير حقّ)
G1952 — ἐπιλείπω (epileípō, ep-ee-li'-po): من G1909 و G3007; تَرَكَ على، أي (مجازا) لم يَكْفِ لـ
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): كلمة أولية; كلب («كلب صيد»)، حرفيًا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): على الأرجح مختصر من G5064 و G3979; مائدة أو مقعد ذو أربعة أرجل، عادة للطعام ومجازًا للوجبة؛ وكذلك منضدة للنقود، ومجازًا مكتب سمسار للقروض بفائدة
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): من G5528; أن يعلف، أي (عمومًا) أن يُشبع (يقدّم الطعام بوفرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G621 — ἀπολείχω (apoleíchō, ap-ol-i'-kho): من G575 و λείχω (leíchō) ("لعق"); يلحس حتى ينظف
G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): تصغير من مشتق من أساس G5567 (بمعنى فتات); قطعة صغيرة أو فتات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْفُتَاتِ — متى 15:27, مرقس 7:28, يوحنا 6:12
يَشْتَهِي — كورنثوس الأولى 4:11, كورنثوس الثانية 11:27

إحالات متبادلة (6): أيوب 2:8, أيوب 31:16, إشعياء 1:6, حزقيال 16:49, لوقا 16:20, لوقا 18:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الجدية - اللامبالاة; الصداقة - فقدان الأصدقاء; الفقر - الغنى
توري: ٱلْخُبْز; الكلب; سعادة الأشرار; الأمثال; الغنى
نيف: ٱلْمَسَاكِين; الأموات; ٱلْكَلْبُ (ٱلْمَأْبُون؟); يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفُقَرَاء; الأغنياء; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:21

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:21

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث