أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:31
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 31
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:31
| ← أعمال الرسل 20:30 | أعمال الرسل 20:31 (AVD) | أعمال الرسل 20:32 → |
|---|---|---|
وَمِنْكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُلْتَوِيَةٍ لِيَجْتَذِبُوا ٱلتَّلَامِيذَ وَرَاءَهُمْ.
|
لِذَلِكَ ٱسْهَرُوا، مُتَذَكِّرِينَ أَنِّي ثَلَاثَ سِنِينَ لَيْلًا وَنَهَارًا، لَمْ أَفْتُرْ عَنْ أَنْ أُنْذِرَ بِدُمُوعٍ كُلَّ وَاحِدٍ.
|
وَٱلْآنَ أَسْتَوْدِعُكُمْ يَا إِخْوَتِي لِلهِ وَلِكَلِمَةِ نِعْمَتِهِ، ٱلْقَادِرَةِ أَنْ تَبْنِيَكُمْ وَتُعْطِيَكُمْ مِيرَاثًا مَعَ جَمِيعِ ٱلْمُقَدَّسِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَG1352 ٱسْهَرُوا،G1127 مُتَذَكِّرِينَG3421 أَنِّيG3754 ثَلَاثَG5148 سِنِينَG5148 لَيْلًاG3571 وَنَهَارًا،G2532 G2250 لَمْG3756 أَفْتُرْG3973 عَنْG3560 أَنْG3560 أُنْذِرَG3560 بِدُمُوعٍG3326 G1144 كُلَّG1520 G1538 وَاحِدٍ.G1520 G1538
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
γρηγορεῖτε, |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
μνημονεύοντες |
mnēmoneuontes | G3421 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τριετίαν |
trietian | G5148 | N-ASF | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαυσάμην |
epausamēn | G3973 | V-AMI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δακρύων |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
νουθετῶν |
nouthetōn | G3560 | V-PAP-NSM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον. |
hekaston | G1538 | A-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): من G1453; بَقِيَ مستيقظا، أي سَهِرَ (حرفيا أو مجازا)
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): من صلة غير مؤكدة; دَمْعَة
- G1352 — διό (dió, dee-o'): من G1223 و G3739; بسبب ذلك الأمر، أي وبناءً عليه
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): من مشتق من G3420; أن يُعمِل الذاكرة، أي أن يتذكّر؛ وبالتضمين، أن يعاقب؛ وأيضًا أن يسرد
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): من نفس G3559; أن يُذكِّر، أي (بالتضمين) أن يحذّر أو يوبّخ برفق
- G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): فعل أولي ("توقف"); يكفّ، متعديًا أو لازمًا؛ أي يمنع أو يترك أو يمتنع أو ينتهي
- G5148 — τριετία (trietía, tree-et-ee'-ah): من مركب من G5140 و G2094; مدة ثلاث سنين (ثلاثيّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِدُمُوعٍ — أعمال الرسل 19:8, أعمال الرسل 19:10
- لَيْلًا — أعمال الرسل 20:7, أعمال الرسل 20:11, تسالونيكي الأولى 2:9-10, تسالونيكي الثانية 3:8
- يُنْذِرُ — حزقيال 3:17-20, متى 3:7, كورنثوس الأولى 4:14, كولوسي 1:28, تسالونيكي الأولى 5:14
- ٱسْهَرُوا — متى 13:25, مرقس 13:34-37, لوقا 21:36, تيموثاوس الثانية 4:5, العبرانيين 13:17, رؤيا يوحنا 16:15
- بِدُمُوعٍ — أعمال الرسل 20:19
إحالات متبادلة (22): التكوين 43:30, الملوك الثاني 8:11, أخبار الأيام الثاني 19:10, عزرا 8:29, المزامير 19:11, حزقيال 3:21, متى 25:13, أعمال الرسل 18:11, أعمال الرسل 19:9, أعمال الرسل 20:20, أعمال الرسل 26:7, كورنثوس الأولى 9:12, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:27, أفسس 4:14, تسالونيكي الأولى 5:6, تسالونيكي الثانية 2:5, تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الثانية 1:4, العبرانيين 12:15, رؤيا يوحنا 4:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الجدية - اللامبالاة; القادة الدينيون; بُولُس; الدموع; اليقظة
- توري: الخدام; اليقظة
- نيف: شَيْخ; أَفَسُس; المحبة; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; اليقظة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد