الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 12

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:12

← كورنثوس الأولى 9:11	كورنثوس الأولى 9:12 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:13 →
إِنْ كُنَّا نَحْنُ قَدْ زَرَعْنَا لَكُمُ ٱلرُّوحِيَّاتِ، أَفَعَظِيمٌ إِنْ حَصَدْنَا مِنْكُمُ ٱلْجَسَدِيَّاتِ؟	إِنْ كَانَ آخَرُونَ شُرَكَاءَ فِي ٱلسُّلْطَانِ عَلَيْكُمْ، أَفَلَسْنَا نَحْنُ بِٱلْأَوْلَى؟ لَكِنَّنَا لَمْ نَسْتَعْمِلْ هَذَا ٱلسُّلْطَانَ، بَلْ نَتَحَمَّلُ كُلَّ شَيْءٍ لِئَلَّا نَجْعَلَ عَائِقًا لِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ.	أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ فِي ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، مِنَ ٱلْهَيْكَلِ يَأْكُلُونَ؟ ٱلَّذِينَ يُلَازِمُونَ ٱلْمَذْبَحَ يُشَارِكُونَ ٱلْمَذْبَحَ؟

نص العدد

AVD

إِنْ^G1487 كَانَ^G3348 آخَرُونَ^G243 شُرَكَاءَ^G3348 فِي^{G3588 G1849} ٱلسُّلْطَانِ^{G3588 G1849} عَلَيْكُمْ،^G4771 أَفَلَسْنَا^G3756 نَحْنُ^G1473 بِٱلْأَوْلَى؟^G3123 لَكِنَّنَا^G235 لَمْ^G3756 نَسْتَعْمِلْ^G5530 هَذَا^G3778 ٱلسُّلْطَانَ،^{G3588 G1849} بَلْ^G235 نَتَحَمَّلُ^G4722 كُلَّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 لِئَلَّا^{G2443 G3361} نَجْعَلَ^G1325 عَائِقًا^{G1464 G5100} لِإِنْجِيلِ^{G3588 G2098} ٱلْمَسِيحِ.^{G3588 G5547}

اليونانية الأصلية

εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐξουσίας	exousias	G1849	N-GSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
μετέχουσιν,	metechousin	G3348	V-PAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἡμεῖς;	hēmeis	G2249	P-1NP	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐχρησάμεθα	echrēsametha	G5530	V-ADI-1P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐξουσίᾳ	exousia	G1849	N-DSF
ταύτῃ,	tautē	G5026	D-DSF	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
στέγομεν,	stegomen	G4722	V-PAI-1P
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μή	mē	G3361	PRT-N
ἐγκοπὴν	enkopēn	G1464	N-ASF
τινα	tina	G5100	X-ASF
δῶμεν	dōmen	G1325	V-2AAS-1P
τῷ	tō	G3588	T-DSN
εὐαγγελίῳ	euangeliō	G2098	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1464 — ἐγκοπή (enkopḗ, eng-kop-ay'): من G1465; عائِق
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): من G3326 و G2192; أن يشارك أو يشترك؛ وبالتضمين، أن ينتمي إلى، أن يأكل (أو يشرب)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): من G4721; أن يسقف، أي (مجازًا) أن يستر بالصمت (أن يحتمل بصبر)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة لفعل أولي (ربما بالأحرى من G5495، عالج); يزود بما يلزم؛ (ينطق بوحي، «يرعى» أي يلمس لمسًا خفيفًا، يقع على، إلخ)، أي (بالاستلزام) يستعمل، أو (بالتوسع) يعامل شخصًا على نحو معين. قارن G5531؛ G5534.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَفَلَسْنَا — كورنثوس الأولى 4:14-15, كورنثوس الأولى 9:2
بَلْ — كورنثوس الأولى 4:11-12, كورنثوس الأولى 6:7
عَائِقًا — التكوين 24:56, نحميا 4:8, لوقا 11:52, رومية 15:22, كورنثوس الثانية 11:12
لَكِنَّنَا — أعمال الرسل 20:31-34, كورنثوس الأولى 9:15, كورنثوس الأولى 9:18, كورنثوس الثانية 11:7-10, كورنثوس الثانية 12:13-14, تسالونيكي الأولى 2:6-9, تسالونيكي الثانية 3:8-9
آخَرُونَ — كورنثوس الثانية 11:20

إحالات متبادلة (13): العدد 3:51, الملوك الثاني 5:26, نحميا 4:17, نحميا 5:10, أعمال الرسل 20:33, أعمال الرسل 20:35, رومية 1:16, كورنثوس الأولى 6:12, كورنثوس الأولى 8:13, كورنثوس الأولى 9:23, كورنثوس الثانية 6:3, كورنثوس الثانية 12:19, يوحنا الثالثة 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِنْجِيل
توري: ٱلْإِنْجِيل
نيف: الشر; ٱلْإِنْجِيل; الخادم المسيحي; إنكار الذات; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 9 › عدد 12

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:12

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:12

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث