الكتاب المقدس > يوحنا الثالثة > أصحاح 1 > عدد 7

يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:7

← يوحنا الثالثة 1:6	يوحنا الثالثة 1:7 (AVD)	يوحنا الثالثة 1:8 →
ٱلَّذِينَ شَهِدُوا بِمَحَبَّتِكَ أَمَامَ ٱلْكَنِيسَةِ. ٱلَّذِينَ تَفْعَلُ حَسَنًا إِذَا شَيَّعْتَهُمْ كَمَا يَحِقُّ لِلهِ،	لِأَنَّهُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ خَرَجُوا، وَهُمْ لَا يَأْخُذُونَ شَيْئًا مِنَ ٱلْأُمَمِ.	فَنَحْنُ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَقْبَلَ أَمْثَالَ هَؤُلَاءِ، لِكَيْ نَكُونَ عَامِلِينَ مَعَهُمْ بِٱلْحَقِّ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^{G5228 G1063} مِنْ^{G3588 G3686} أَجْلِ^{G3588 G3686} ٱسْمِهِ^{G3588 G3686} خَرَجُوا،^G1831 وَهُمْ^G2983 لَا^G3367 يَأْخُذُونَ^G2983 شَيْئًا^G3367 مِنَ^G575 ٱلْأُمَمِ.^{G3588 G1482}

اليونانية الأصلية

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ὀνόματος	onomatos	G3686	N-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ἐξῆλθον	exēlthon	G1831	V-2AAI-3P
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
λαμβάνοντες	lambanontes	G2983	V-PAP-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐθνῶν.	ethnōn	G1484	N-GPN	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1482 — ἐθνικός (ethnikós, eth-nee-kos'): من G1484; قومي («إثني»)، أي (خصوصًا) أممي
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَأْخُذُونَ — الملوك الثاني 5:15-16, الملوك الثاني 5:20-27, كورنثوس الأولى 9:12-15, كورنثوس الأولى 9:18, كورنثوس الثانية 11:7-9, كورنثوس الثانية 12:13
لِأَنَّهُمْ — أعمال الرسل 8:4, أعمال الرسل 9:16, كورنثوس الثانية 4:5, كولوسي 1:24, رؤيا يوحنا 2:3

إحالات متبادلة (5): متى 10:11, متى 19:29, يوحنا 21:17, أعمال الرسل 21:17, كورنثوس الأولى 16:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأُمَم; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
نيف: الضيافة; الخادم المسيحي; إنكار الذات; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الثالثة › أصحاح 1 › عدد 7

يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:7

محتويات

يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:7

يوحنا الثالثة (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّالِثَةُ) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث