تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 6
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:6
| ← تسالونيكي الأولى 2:5 | تسالونيكي الأولى 2:6 (AVD) | تسالونيكي الأولى 2:7 → |
|---|---|---|
فَإِنَّنَا لَمْ نَكُنْ قَطُّ فِي كَلَامِ تَمَلُّقٍ كَمَا تَعْلَمُونَ، وَلَا فِي عِلَّةِ طَمَعٍ. ٱللهُ شَاهِدٌ.
|
وَلَا طَلَبْنَا مَجْدًا مِنَ ٱلنَّاسِ، لَا مِنْكُمْ وَلَا مِنْ غَيْرِكُمْ،
|
مَعَ أَنَّنَا قَادِرُونَ أَنْ نَكُونَ فِي وَقَارٍ كَرُسُلِ ٱلْمَسِيحِ. بَلْ كُنَّا مُتَرَفِّقِينَ فِي وَسَطِكُمْ كَمَا تُرَبِّي ٱلْمُرْضِعَةُ أَوْلَادَهَا،
|
نص العدد
AVDتنهي KJV تسالونيكي الأولى 2:6 بجملة لاحقة: وهذه الجملة الأخيرة مطبوعة في أول الآية 7 في هذه الترجمة.أرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَاG3777 طَلَبْنَاG2212 مَجْدًاG1391 مِنَG1537 ٱلنَّاسِ،G444 لَاG3777 مِنْكُمْG575 G4771 وَلَاG3777 مِنْG575 غَيْرِكُمْ،G243
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄλλων, |
allōn | G243 | A-GPM | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | — |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | — |
βάρει |
barei | G922 | N-DSN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): على الأرجح من المماثل لـ G939 (عبر فكرة النزول؛ قارن G899); وزن؛ وفي العهد الجديد فقط، مجازيًا، حِمل، وفرة، سلطة
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا — كورنثوس الأولى 9:1-2, كورنثوس الأولى 9:4-6
- كان عبئا — كورنثوس الأولى 11:9, كورنثوس الأولى 12:13-15, تسالونيكي الأولى 3:8-9
- مِنَ ٱلنَّاسِ — أستير 1:4, أستير 5:11, أمثال 25:27, دانيآل 4:30, يوحنا 5:41, يوحنا 5:44, يوحنا 7:18, يوحنا 12:43, غلاطية 1:10, غلاطية 5:26, غلاطية 6:13, تيموثاوس الأولى 5:17
- مَتَى — كورنثوس الأولى 9:4, كورنثوس الأولى 9:6, كورنثوس الأولى 9:12-18, كورنثوس الثانية 10:1-2, كورنثوس الثانية 10:10-11, كورنثوس الثانية 13:10, تسالونيكي الأولى 2:9, فليمون 1:8-9
إحالات متبادلة (11): نحميا 5:16, المزامير 131:1, متى 6:2, أعمال الرسل 28:10, كورنثوس الأولى 9:18, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 11:9, كورنثوس الثانية 12:14, تسالونيكي الأولى 2:3, تسالونيكي الثانية 3:9, تيموثاوس الأولى 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْمَجْد; الخدام; البساطة
- نيف: ٱلتَّمَلُّق; ٱلْمَجْد; الخادم المسيحي; الكرازة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد