غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:26

← غلاطية 5:25	غلاطية 5:26 (AVD)	غلاطية 6:1 →
إِنْ كُنَّا نَعِيشُ بِٱلرُّوحِ، فَلْنَسْلُكْ أَيْضًا بِحَسَبِ ٱلرُّوحِ.	لَا نَكُنْ مُعْجِبِينَ نُغَاضِبُ بَعْضُنَا بَعْضًا، وَنَحْسِدُ بَعْضُنَا بَعْضًا.	أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، إِنِ ٱنْسَبَقَ إِنْسَانٌ فَأُخِذَ فِي زَلَّةٍ مَا، فَأَصْلِحُوا أَنْتُمُ ٱلرُّوحَانِيِّينَ مِثْلَ هَذَا بِرُوحِ ٱلْوَدَاعَةِ، نَاظِرًا إِلَى نَفْسِكَ لِئَلَّا تُجَرَّبَ أَنْتَ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 نَكُنْ^G1096 مُعْجِبِينَ^G2755 نُغَاضِبُ^G4292 بَعْضُنَا^G240 بَعْضًا،^G240 وَنَحْسِدُ^G5354 بَعْضُنَا^G240 بَعْضًا.^G240

اليونانية الأصلية

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γινώμεθα	ginōmetha	G1096	V-PNS-1P
κενόδοξοι,	kenodoxoi	G2755	A-NPM
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
προκαλούμενοι,	prokaloumenoi	G4292	V-PMP-NPM
ἀλλήλοις	allēlois	G240	C-DPM
φθονοῦντες.	phthonountes	G5354	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G2755 — κενόδοξος (kenódoxos, ken-od'-ox-os): من G2756 و G1391; مُفتخر باطلًا، أي مُعجَب بنفسه
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G4292 — προκαλέομαι (prokaléomai, prok-al-eh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G4253 و G2564; أن يستدعي إلى نفسه (أن يتحدّى)، أي (بالتضمين) أن يغيظ
G5354 — φθονέω (phthonéō, fthon-eh'-o): من G5355; يحسد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد