تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 4
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:4
| ← تيموثاوس الأولى 6:3 | تيموثاوس الأولى 6:4 (AVD) | تيموثاوس الأولى 6:5 → |
|---|---|---|
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُعَلِّمُ تَعْلِيمًا آخَرَ، وَلَا يُوافِقُ كَلِمَاتِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلصَّحِيحَةَ، وَٱلتَّعْلِيمَ ٱلَّذِي هُوَ حَسَبَ ٱلتَّقْوَى،
|
فَقَدْ تَصَلَّفَ، وَهُوَ لَا يَفْهَمُ شَيْئًا، بَلْ هُوَ مُتَعَلِّلٌ بِمُبَاحَثَاتٍ وَمُمَاحَكَاتِ ٱلْكَلَامِ، ٱلَّتِي مِنْهَا يَحْصُلُ ٱلْحَسَدُ وَٱلْخِصَامُ وَٱلِٱفْتِرَاءُ وَٱلظُّنُونُ ٱلرَّدِيَّةُ،
|
وَمُنَازَعَاتُ أُنَاسٍ فَاسِدِي ٱلذِّهْنِ وَعَادِمِي ٱلْحَقِّ، يَظُنُّونَ أَنَّ ٱلتَّقْوَى تِجَارَةٌ. تَجَنَّبْ مِثْلَ هَؤُلَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَدْG5187 تَصَلَّفَ،G5187 وَهُوَG3367 لَاG3367 يَفْهَمُG1987 شَيْئًا،G3367 بَلْG235 هُوَG3552 مُتَعَلِّلٌG3552 بِمُبَاحَثَاتٍG4012 G2214 وَمُمَاحَكَاتِG2532 G3055 ٱلْكَلَامِ،G2532 G3055 ٱلَّتِيG1537 G3739 مِنْهَاG1537 G3739 يَحْصُلُG1096 ٱلْحَسَدُG5355 وَٱلْخِصَامُG2054 وَٱلِٱفْتِرَاءُG988 وَٱلظُّنُونُG5283 ٱلرَّدِيَّةُ،G4190
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τετύφωται, |
tetuphōtai | G5187 | V-RPI-3S | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἐπιστάμενος, |
epistamenos | G1987 | V-PNP-NSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
νοσῶν |
nosōn | G3552 | V-PAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ζητήσεις |
zētēseis | G2214 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λογομαχίας, |
logomachias | G3055 | N-APF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
φθόνος, |
phthonos | G5355 | N-NSM | |
ἔρις, |
eris | G2054 | N-NSF | |
βλασφημίαι, |
blasphēmiai | G988 | N-NPF | |
ὑπόνοιαι |
huponoiai | G5283 | N-NPF | |
πονηραί, |
ponērai | G4190 | A-NPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): من G989; تجديف (خصوصًا على الله)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): على ما يبدو الصيغة المتوسطة من G2186 (مع G3563 ضمنا); وَجَّهَ الذهن إلى، أي فَهِمَ، أو كَانَ على معرفة بـ
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): من صلة غير مؤكدة; خصام، أي (ضمنًا) مجادلة
- G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): من G2212; البحث (في الأصل، الفعل)، أي مجادلة أو موضوعها
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3055 — λογομαχία (logomachía, log-om-akh-ee'-ah): من نفس G3054; مماحكة في التوافه ("مماحكة لفظية")
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
- G3552 — νοσέω (noséō, nos-eh'-o): من G3554; يمرض، أي بالتضمين يشتهي شهوة مريضة؛ مجازًا يلحّ على أمر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
- G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): من مشتق من G5188; أن يلفّ بالدخان، أي (مجازًا) أن ينفخ بالعُجْب
- G5283 — ὑπόνοια (hypónoia, hoop-on'-oy-ah): من G5282; ظِنَّة
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): على الأرجح قريب من أساس G5351; سوء النية (كتشهير)، أي حسد (حقد)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِمُبَاحَثَاتٍ — تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الثانية 2:23
- فَقَدْ تَصَلَّفَ — أمثال 13:7, أمثال 25:14, أمثال 26:12, أعمال الرسل 8:9, أعمال الرسل 8:21-23, رومية 12:16, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 8:1-2, غلاطية 6:3, كولوسي 2:18, تسالونيكي الثانية 2:4, تيموثاوس الأولى 1:7, تيموثاوس الأولى 3:6, تيموثاوس الثانية 3:4, بطرس الثانية 2:12, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:10, يهوذا 1:16, رؤيا يوحنا 3:17
- ٱلْكَلَامِ — إشعياء 58:4, أعمال الرسل 15:2, رومية 2:8, رومية 13:13, رومية 14:1, كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الأولى 11:16, كورنثوس الأولى 11:18, كورنثوس الثانية 11:20, غلاطية 5:15, غلاطية 5:20-21, غلاطية 5:26, تيطس 3:9, يعقوب 1:19, يعقوب 2:14-18, يعقوب 4:1-2, يعقوب 4:5-6, بطرس الأولى 2:1-2
إحالات متبادلة (19): التكوين 31:1, أيوب 15:3, المزامير 31:20, أمثال 9:13, أمثال 13:10, إرميا 50:36, حزقيال 13:3, متى 5:19, متى 12:44, أعمال الرسل 18:15, كورنثوس الأولى 1:11, كورنثوس الأولى 13:4, غلاطية 3:1, أفسس 4:31, تيموثاوس الأولى 1:6, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 3:2, يعقوب 3:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرأفة - عدم الرأفة; التواضع - الكبرياء; الأسئلة; الوحدة - الخصام
- توري: تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ; ٱلْحَسَد; الكبرياء; الافتراء; الخصام
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلتَّعَالِيم; ٱلْحَسَد; ٱلشَّرِكَة; الخادم المسيحي; الكبرياء; الشتم; الغنى; الخصام; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد