تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 2 > عدد 4
تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:4
| ← تسالونيكي الثانية 2:3 | تسالونيكي الثانية 2:4 (AVD) | تسالونيكي الثانية 2:5 → |
|---|---|---|
لَا يَخْدَعَنَّكُمْ أَحَدٌ عَلَى طَرِيقَةٍ مَا، لِأَنَّهُ لَا يَأْتِي إِنْ لَمْ يَأْتِ ٱلِٱرْتِدَادُ أَوَّلًا، وَيُسْتَعْلَنْ إِنْسَانُ ٱلْخَطِيَّةِ، ٱبْنُ ٱلْهَلَاكِ،
|
ٱلْمُقَاوِمُ وَٱلْمُرْتَفِعُ عَلَى كُلِّ مَا يُدْعَى إِلَهًا أَوْ مَعْبُودًا، حَتَّى إِنَّهُ يَجْلِسُ فِي هَيْكَلِ ٱللهِ كَإِلَهٍ، مُظْهِرًا نَفْسَهُ أَنَّهُ إِلَهٌ.
|
أَمَا تَذْكُرُونَ أَنِّي وَأَنَا بَعْدُ عِنْدَكُمْ، كُنْتُ أَقُولُ لَكُمْ هَذَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْمُقَاوِمُG3588 G480 وَٱلْمُرْتَفِعُG2532 G5229 عَلَىG1909 كُلِّG3956 مَاG3004 يُدْعَىG3004 إِلَهًاG2316 أَوْG2228 مَعْبُودًا،G4574 حَتَّىG5620 إِنَّهُG846 يَجْلِسُG2523 فِيG1519 هَيْكَلِG3588 G3485 ٱللهِG3588 G2316 كَإِلَهٍ،G584 مُظْهِرًاG584 نَفْسَهُG1438 أَنَّهُG3754 G1510 إِلَهٌ.G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶν τό λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι Θεός.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀντικείμενος |
antikeimenos | G480 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπεραιρόμενος |
huperairomenos | G5229 | V-PPP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τό |
to | G3588 | T-ASN | |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASN | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σέβασμα, |
sebasma | G4574 | N-ASN | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καθίσαι, |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
ἀποδεικνύντα |
apodeiknunta | G584 | V-PAP-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): من G473 و G2749; وَقَعَ في المقابل، أي كَانَ مناوئا (مجازا، منافرا) لـ
- G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): من G575 و G1166; أن يعرض، أي أن يُظهر؛ ومجازًا، أن يبرهن، أي أن يعتمد
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): من G4573; ما يُعبد، أي معبود (إله، مذبح، إلخ)
- G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): صيغة المتوسط من G5228 و G142; رَفَعَ نفسه فوق، أي (مجازا) اسْتَكْبَرَ
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْمُرْتَفِعُ — إشعياء 14:13, حزقيال 28:2, حزقيال 28:6, حزقيال 28:9, دانيآل 7:8, دانيآل 7:25, دانيآل 8:9-11, دانيآل 11:36, رؤيا يوحنا 13:6
- يُدْعَى — كورنثوس الأولى 8:5
- يَجْلِسُ — دانيآل 8:12-14, دانيآل 11:45, رؤيا يوحنا 13:6-7
إحالات متبادلة (42): التكوين 3:5, الملوك الثاني 18:29, الملوك الثاني 19:22, أيوب 34:30, المزامير 11:4, المزامير 12:4, أمثال 30:13, إشعياء 14:14, إشعياء 31:3, إشعياء 36:14, إشعياء 37:23, إشعياء 47:8, إرميا 48:26, إرميا 48:42, إرميا 50:24, إرميا 50:29, مراثي إرميا 1:9, حزقيال 28:14, دانيآل 8:11, دانيآل 11:37, حبقوق 2:4, ملاخي 3:13, متى 23:5, مرقس 7:9, أعمال الرسل 8:9, أعمال الرسل 10:26, أعمال الرسل 12:23, أعمال الرسل 17:23, رومية 1:30, رومية 8:39, رومية 11:20, كورنثوس الثانية 10:5, تيموثاوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 3:2, بطرس الثانية 2:18, رؤيا يوحنا 13:1, رؤيا يوحنا 13:4, رؤيا يوحنا 13:11, رؤيا يوحنا 13:12, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 17:3, رؤيا يوحنا 18:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الطموح الشيطاني; اتضاع النفس - تعظيم النفس
- توري: ٱلطُّمُوح; التجاسر
- نيف: ضِدّ ٱلْمَسِيح; ٱلتَّجْدِيفُ; تعظيم النفس; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد