الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 39

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:39

← رومية 8:38	رومية 8:39 (AVD)	رومية 9:1 →
فَإِنِّي مُتَيَقِّنٌ أَنَّهُ لَا مَوْتَ وَلَا حَيَاةَ، وَلَا مَلَائِكَةَ وَلَا رُؤَسَاءَ وَلَا قُوَّاتِ، وَلَا أُمُورَ حَاضِرَةً وَلَا مُسْتَقْبَلَةً،	وَلَا عُلْوَ وَلَا عُمْقَ، وَلَا خَلِيقَةَ أُخْرَى، تَقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ ٱللهِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.	أَقُولُ ٱلصِّدْقَ فِي ٱلْمَسِيحِ، لَا أَكْذِبُ، وَضَمِيرِي شَاهِدٌ لِي بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ:

نص العدد

AVD

وَلَا^G3777 عُلْوَ^G5313 وَلَا^G3777 عُمْقَ،^G899 وَلَا^G3777 خَلِيقَةَ^G2937 أُخْرَى،^{G5100 G2087} تَقْدِرُ^G1410 أَنْ^{G5563 G1473} تَفْصِلَنَا^{G5563 G1473} عَنْ^G575 مَحَبَّةِ^{G3588 G26} ٱللهِ^{G3588 G2316} ٱلَّتِي^G3588 فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ^G5547 يَسُوعَ^G2424 رَبِّنَا.^{G3588 G2962 G1473}

اليونانية الأصلية

οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ὕψωμα	hupsōma	G5313	N-NSN
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
βάθος	bathos	G899	N-NSN
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
τις	tis	G5100	X-NSF
κτίσις	ktisis	G2937	N-NSF
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
δυνήσεται	dunēsetai	G1410	V-FDI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
χωρίσαι	chōrisai	G5563	V-AAN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀγάπης	agapēs	G26	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G899 — βάθος (báthos, bath'-os): من نفس G901; عمق، أي (بالتضمين) امتداد؛ (مجازًا) سرّ
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): من G5312; مكان أو شيء مرتفع، أي علوّ مجرد، أو بالتضمين حاجز مجازي
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): من G5561; جَعَلَ بينهما فُسحة، أي فَصَلَ؛ وانعكاسيا، مَضَى بعيدا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عُمْقَ — المزامير 64:6, أمثال 20:5, متى 24:24, رومية 11:33, كورنثوس الثانية 2:11, كورنثوس الثانية 11:3, تسالونيكي الثانية 2:9-12, رؤيا يوحنا 2:24, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:3, رؤيا يوحنا 20:7
عُلْوَ — الخروج 9:16-17, المزامير 93:3-4, إشعياء 10:10-14, إشعياء 10:33, إشعياء 24:21, دانيآل 4:11, دانيآل 5:18-23, تسالونيكي الثانية 2:4, رؤيا يوحنا 13:1-8
مَحَبَّةِ — يوحنا 3:16, يوحنا 16:27, يوحنا 17:26, رومية 5:8, رومية 8:35, أفسس 1:4, أفسس 2:4-7, تيطس 3:4-7, يوحنا الأولى 4:9-10, يوحنا الأولى 4:16, يوحنا الأولى 4:19
وَلَا — أفسس 3:18-19
تَقْدِرُ — يوحنا 10:28-30, كولوسي 3:3-4

إحالات متبادلة (9): العدد 23:20, أيوب 5:23, أيوب 13:15, المزامير 94:14, أمثال 25:3, يوحنا 11:25, رومية 5:17, كورنثوس الثانية 13:14, أفسس 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عدم اليقين - اليقين
توري: ٱلْيَقِين; محبة الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْيَقِين; القرار; ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 8 › عدد 39

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:39

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:39

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث