الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 26

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:26

← يوحنا 17:25 [كلام يسوع]	يوحنا 17:26 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 18:1 →
أَيُّهَا ٱلْآبُ ٱلْبَارُّ، إِنَّ ٱلْعَالَمَ لَمْ يَعْرِفْكَ، أَمَّا أَنَا فَعَرَفْتُكَ، وَهَؤُلَاءِ عَرَفُوا أَنَّكَ أَنْتَ أَرْسَلْتَنِي.	وَعَرَّفْتُهُمُ ٱسْمَكَ وَسَأُعَرِّفُهُمْ، لِيَكُونَ فِيهِمُ ٱلْحُبُّ ٱلَّذِي أَحْبَبْتَنِي بِهِ، وَأَكُونَ أَنَا فِيهِمْ».	قَالَ يَسُوعُ هَذَا وَخَرَجَ مَعَ تَلَامِيذِهِ إِلَى عَبْرِ وَادِي قَدْرُونَ، حَيْثُ كَانَ بُسْتَانٌ دَخَلَهُ هُوَ وَتَلَامِيذُهُ.

نص العدد

AVD

وَعَرَّفْتُهُمُ^{G2532 G1107 G846} ٱسْمَكَ^{G3588 G3686 G4771} وَسَأُعَرِّفُهُمْ،^{G2532 G1107} لِيَكُونَ^{G2443 G1510} فِيهِمُ^{G846 G1722} ٱلْحُبُّ^{G3588 G26} ٱلَّذِي^G3739 أَحْبَبْتَنِي^{G25 G1473} بِهِ،^G3739 وَأَكُونَ^G2504 أَنَا^G2504 فِيهِمْ».^{G846 G1722}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω· ἵνα ἡ ἀγάπη, ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγνώρισα	egnōrisa	G1107	V-AAI-1S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομά	onoma	G3686	N-ASN
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
γνωρίσω·	gnōrisō	G1107	V-FAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀγάπη,	agapē	G26	N-NSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἠγάπησάς	ēgapēsas	G25	V-AAI-2S
με,	me	G3165	P-1AS	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ᾖ,	ē	G5600	V-PAS-3S	—
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَرَّفْتُهُمُ — يوحنا 6:56, يوحنا 14:20, يوحنا 15:4, يوحنا 17:23, رومية 8:10, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 12:12, غلاطية 2:20, أفسس 3:17, كولوسي 1:27, كولوسي 2:10, كولوسي 3:11, يوحنا الأولى 3:24, يوحنا الأولى 4:13-14
وَعَرَّفْتُهُمُ — المزامير 22:22, يوحنا 8:50, يوحنا 15:15, يوحنا 17:6, العبرانيين 2:12
لِيَكُونَ — يوحنا 14:23, يوحنا 15:9, أفسس 1:6, أفسس 1:22-23, أفسس 2:4-5, أفسس 5:30, أفسس 5:32, تسالونيكي الثانية 2:16

إحالات متبادلة (25): التثنية 32:3, المزامير 9:11, المزامير 89:24, إشعياء 12:4, إشعياء 43:4, إشعياء 60:9, متى 11:27, لوقا 10:22, يوحنا 1:18, يوحنا 3:35, يوحنا 5:20, يوحنا 7:29, يوحنا 8:19, يوحنا 11:5, يوحنا 13:1, يوحنا 14:7, يوحنا 16:27, يوحنا 18:1, رومية 8:29, رومية 8:39, رومية 9:17, كورنثوس الثانية 13:5, أفسس 1:17, أفسس 4:6, أفسس 4:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; محبة الله
نيف: ٱلشَّرِكَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; الصلاة; ٱلْأَبْرَار; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 17 › عدد 26

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:26

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:26

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث