الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 22

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:22

← أفسس 1:21	أفسس 1:22 (AVD)	أفسس 1:23 →
فَوْقَ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ وَقُوَّةٍ وَسِيَادَةٍ، وَكُلِّ ٱسْمٍ يُسَمَّى لَيْسَ فِي هَذَا ٱلدَّهْرِ فَقَطْ بَلْ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ أَيْضًا،	وَأَخْضَعَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ، وَإِيَّاهُ جَعَلَ رَأْسًا فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ لِلْكَنِيسَةِ،	ٱلَّتِي هِيَ جَسَدُهُ، مِلْءُ ٱلَّذِي يَمْلَأُ ٱلْكُلَّ فِي ٱلْكُلِّ.

نص العدد

AVD

وَأَخْضَعَ^{G2532 G5293} كُلَّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 تَحْتَ^G5259 قَدَمَيْهِ،^{G3588 G4228 G846} وَإِيَّاهُ^{G2532 G846} جَعَلَ^G1325 رَأْسًا^G2776 فَوْقَ^G5228 كُلِّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 لِلْكَنِيسَةِ،^{G3588 G1577}

اليونانية الأصلية

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκε κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
ὑπέταξεν	hupetaxen	G5293	V-AAI-3S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἔδωκε	edōke	G1325	V-AAI-3S
κεφαλὴν	kephalēn	G2776	N-ASF
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
πάντα	panta	G3956	A-APN
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐκκλησίᾳ,	ekklēsia	G1577	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَعَلَ — كورنثوس الأولى 11:3, أفسس 4:15-16, كولوسي 1:8, كولوسي 2:10, كولوسي 2:19
وَأَخْضَعَ — التكوين 3:15, المزامير 8:6-8, المزامير 91:13, كورنثوس الأولى 15:25-27, العبرانيين 2:8
لِلْكَنِيسَةِ — متى 16:18, أعمال الرسل 20:28, أفسس 3:21, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 12:22-24

إحالات متبادلة (25): الخروج 26:6, الملوك الأول 5:3, المزامير 2:6, المزامير 18:39, المزامير 18:43, المزامير 69:29, المزامير 103:19, إشعياء 9:6, إرميا 1:5, حزقيال 1:26, حزقيال 34:24, متى 2:6, مرقس 2:28, يوحنا 3:35, يوحنا 13:3, يوحنا 17:26, أعمال الرسل 2:34, كورنثوس الأولى 6:15, كورنثوس الأولى 10:17, أفسس 1:10, أفسس 4:17, أفسس 5:23, كولوسي 1:18, تيموثاوس الأولى 3:5, العبرانيين 12:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; ٱلْكَنِيسَة; الفراغ - الامتلاء; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلْمَسِيحُ رَأْسُ ٱلْكَنِيسَةِ; ٱلْكَنِيسَة; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; ٱلرَّأْس; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; ألقاب الكنيسة وأسماؤها; الاتحاد بالمسيح
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; الخلاص; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 1 › عدد 22

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:22

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:22

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث