تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 15
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:15
| ← تيموثاوس الأولى 3:14 | تيموثاوس الأولى 3:15 (AVD) | تيموثاوس الأولى 3:16 → |
|---|---|---|
هَذَا أَكْتُبُهُ إِلَيْكَ رَاجِيًا أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَنْ قَرِيبٍ.
|
وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ أُبْطِئُ، فَلِكَيْ تَعْلَمَ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ تَتَصَرَّفَ فِي بَيْتِ ٱللهِ، ٱلَّذِي هُوَ كَنِيسَةُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، عَمُودُ ٱلْحَقِّ وَقَاعِدَتُهُ.
|
وَبِٱلْإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ ٱلتَّقْوَى: ٱللهُ ظَهَرَ فِي ٱلْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي ٱلرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلَائِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي ٱلْعَالَمِ، رُفِعَ فِي ٱلْمَجْدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG1161 إِنْG1437 كُنْتُG1437 أُبْطِئُ،G1019 فَلِكَيْG2443 تَعْلَمَG1492 كَيْفَG4459 يَجِبُG1210 أَنْG390 تَتَصَرَّفَG390 فِيG1722 بَيْتِG3624 ٱللهِ،G2316 ٱلَّذِيG3748 هُوَG1510 كَنِيسَةُG1577 ٱللهِG2316 ٱلْحَيِّ،G2198 عَمُودُG4769 ٱلْحَقِّG3588 G225 وَقَاعِدَتُهُ.G2532 G1477
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βραδύνω, |
bradunō | G1019 | V-PAS-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἰδῇς |
eidēs | G1492 | V-RAS-2S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀναστρέφεσθαι, |
anastrephesthai | G390 | V-PPN | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐκκλησία |
ekklēsia | G1577 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος, |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
στῦλος |
stulos | G4769 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑδραίωμα |
hedraiōma | G1477 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): من G303 و G4762; أن يقلب؛ وأيضًا أن يرجع؛ وبالتضمين، أن ينشغل، أي أن يمكث، أن يعيش
- G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): من G1021; أَنْ يُبْطِئَ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1477 — ἑδραίωμα (hedraíōma, hed-rah'-yo-mah): من مشتق من G1476; سناد، أي (مجازيًا) قاعدة
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
- G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): من στύω (stýō) (يصلب؛ قريب على وجه الدقة من أساس G2476); عمود ("قائم")، أي (مجازًا) سند
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَعْلَمَ — التثنية 31:23, الملوك الأول 2:2, الملوك الأول 2:4, أخبار الأيام الأول 22:13, أخبار الأيام الأول 28:9-21, أعمال الرسل 1:2, تيموثاوس الأولى 3:2
- كَنِيسَةُ — تيموثاوس الأولى 3:5
- بَيْتِ — أفسس 2:21-22, تيموثاوس الثانية 2:20, العبرانيين 3:2-6, بطرس الأولى 2:5
- ٱلْحَيِّ — التثنية 5:26, يشوع 3:10, صموئيل الأول 17:26, صموئيل الأول 17:36, الملوك الثاني 19:4, المزامير 42:2, المزامير 84:2, إرميا 10:10, إرميا 23:36, دانيآل 6:26, هوشع 1:10, متى 16:16, يوحنا 6:69, أعمال الرسل 14:15, رومية 9:26, كورنثوس الثانية 3:3, كورنثوس الثانية 6:16, تسالونيكي الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 6:16, العبرانيين 3:12, العبرانيين 9:14, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 7:2
- عَمُودُ — إرميا 1:18, متى 16:18-19, متى 18:18, رومية 3:2, غلاطية 2:9
- ٱلْحَقِّ — يوحنا 1:17, يوحنا 14:6, يوحنا 18:37, كورنثوس الثانية 6:7, غلاطية 3:1, أفسس 4:21, كولوسي 1:5, تيموثاوس الأولى 3:16
إحالات متبادلة (22): التكوين 28:17, الخروج 35:35, الخروج 40:18, العدد 12:7, العدد 18:5, أمثال 9:1, إشعياء 56:5, حزقيال 44:24, حزقيال 48:15, زكريا 14:21, متى 13:52, لوقا 12:42, أعمال الرسل 20:28, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الأولى 10:32, كورنثوس الأولى 11:22, أفسس 1:22, تيموثاوس الأولى 4:13, تيموثاوس الأولى 6:17, العبرانيين 3:6, العبرانيين 10:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; القادة الدينيون; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْكَنِيسَة; الأعمدة; ألقاب الكنيسة وأسماؤها; الحق
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; البيت; الخادم المسيحي; الحق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد