تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:16
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 16
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:16
| ← تيموثاوس الأولى 6:15 | تيموثاوس الأولى 6:16 (AVD) | تيموثاوس الأولى 6:17 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي سَيُبَيِّنُهُ فِي أَوْقَاتِهِ ٱلْمُبَارَكُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْوَحِيدُ: مَلِكُ ٱلْمُلُوكِ وَرَبُّ ٱلْأَرْبَابِ،
|
ٱلَّذِي وَحْدَهُ لَهُ عَدَمُ ٱلْمَوْتِ، سَاكِنًا فِي نُورٍ لَا يُدْنَى مِنْهُ، ٱلَّذِي لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَرَاهُ، ٱلَّذِي لَهُ ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْقُدْرَةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ. آمِينَ.
|
أَوْصِ ٱلْأَغْنِيَاءَ فِي ٱلدَّهْرِ ٱلْحَاضِرِ أَنْ لَا يَسْتَكْبِرُوا، وَلَا يُلْقُوا رَجَاءَهُمْ عَلَى غَيْرِ يَقِينِيَّةِ ٱلْغِنَى، بَلْ عَلَى ٱللهِ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي يَمْنَحُنَا كُلَّ شَيْءٍ بِغِنًى لِلتَّمَتُّعِ.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3588 G2192 وَحْدَهُG3441 لَهُG3588 G2192 عَدَمُG110 ٱلْمَوْتِ،G110 سَاكِنًاG3611 فِيG5457 نُورٍG5457 لَاG676 يُدْنَىG676 مِنْهُ،G676 ٱلَّذِيG3739 لَمْG3762 يَرَهُG3708 أَحَدٌG3762 مِنَG444 ٱلنَّاسِG444 وَلَاG3761 يَقْدِرُG1410 أَنْG3708 يَرَاهُ،G3708 ٱلَّذِيG3739 لَهُG3739 ٱلْكَرَامَةُG5092 وَٱلْقُدْرَةُG2532 G2904 ٱلْأَبَدِيَّةُ.G166 آمِينَ.G281
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
οἰκῶν |
oikōn | G3611 | V-PAP-NSM | |
ἀπρόσιτον, |
aprositon | G676 | A-ASN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | — |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | — |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-NSN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2288; عدم الموت
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G676 — ἀπρόσιτος (aprósitos, ap-ros'-ee-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من صيغة المقارنة من G4314 و εἶμι (eîmi) (ذهب); يتعذر الاقتراب منه
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): ربما كلمة أولية; قوة («عظمة») حرفيًا أو مجازيًا
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): من G3624; يسكن بيتًا، أي يقيم؛ مجازًا يسكن أو يثبت؛ وبالتضمين يعاشر. انظر أيضًا G3625.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
شواهد العدد المرجعية
- سَاكِنًا — المزامير 104:2, حبقوق 3:4, يوحنا الأولى 1:5, رؤيا يوحنا 1:16-17, رؤيا يوحنا 21:3, رؤيا يوحنا 22:5
- وَحْدَهُ — الخروج 3:14, التثنية 32:40, المزامير 90:2, إشعياء 57:15, يوحنا 8:58, تيموثاوس الأولى 1:17, العبرانيين 13:8, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 1:17-18
- ٱلَّذِي لَهُ — رومية 16:25-27, أفسس 3:21, تيموثاوس الأولى 1:17, يهوذا 1:25, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 4:11, رؤيا يوحنا 7:12
- ٱلَّذِي — الخروج 33:20, يوحنا 1:18, يوحنا 6:46, يوحنا 14:9, كولوسي 1:15
إحالات متبادلة (40): التكوين 1:3, التكوين 16:10, الخروج 20:21, الخروج 24:10, الخروج 33:18, الخروج 33:23, العدد 12:8, يشوع 22:22, أخبار الأيام الأول 29:11, أخبار الأيام الثاني 5:14, أيوب 9:11, أيوب 23:8, أيوب 26:9, أيوب 37:23, المزامير 10:16, المزامير 33:14, الجامعة 7:24, إشعياء 6:1, مراثي إرميا 5:19, دانيآل 2:22, دانيآل 4:34, دانيآل 7:9, دانيآل 7:13, حبقوق 1:12, متى 6:9, يوحنا 5:26, يوحنا 5:37, يوحنا 17:3, أعمال الرسل 9:3, رومية 1:20, رومية 11:36, رومية 16:27, كورنثوس الثانية 11:31, تيموثاوس الأولى 3:15, تيموثاوس الثانية 4:18, العبرانيين 11:27, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 4:11, يوحنا الأولى 1:7, يوحنا الأولى 4:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الأسرار-الإعلانات
- توري: ٱلله; النور; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النور; الخادم المسيحي; القوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد