1 Timoteo 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 6 > Versículo 16
1 Timoteo 6:16
| ← 1 Timoteo 6:15 | 1 Timoteo 6:16 (RV1909) | 1 Timoteo 6:17 → |
|---|---|---|
La cual á su tiempo mostrará el Bienaventurado y solo Poderoso, Rey de reyes, y Señor de señores;
|
Quien sólo tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible; á quien ninguno de los hombres ha visto ni puede ver: al cual sea la honra y el imperio sempiterno. Amén.
|
A los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia de que gocemos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QuienG3739 sóloG3441 tieneG2192 inmortalidadG110, que habitaG3611 en luzG5457 inaccesibleG676; á quienG3739 ningunoG3762 de los hombresG444 ha vistoG1492 niG3761 puedeG1410 verG1492: al cualG3739 sea la honraG5092 yG2532 el imperioG2904 sempiternoG166. AménG281.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
οἰκῶν |
oikōn | G3611 | V-PAP-NSM | |
ἀπρόσιτον, |
aprositon | G676 | A-ASN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-NSN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): de un compuesto de G1 (como partícula negativa) y G2288; inmortalidad
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origen hebreo (H543); propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G676 — ἀπρόσιτος (aprósitos, ap-ros'-ee-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de un comparativo de G4314 y εἶμι (eîmi) (ir); inaccesible
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): quizá una palabra primaria; vigor ("grande") (literal o figuradamente)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablemente de G3306; que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): de G3624; ocupar una casa, es decir, residir (figuradamente, habitar, permanecer, inherir); por implicación, cohabitar. Véase también G3625.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que habita — Salmos 104:2, Habacuc 3:4, 1 Juan 1:5, Apocalipsis 1:16-17, Apocalipsis 21:3, Apocalipsis 22:5
- sólo — Éxodo 3:14, Deuteronomio 32:40, Salmos 90:2, Isaías 57:15, Juan 8:58, 1 Timoteo 1:17, Hebreos 13:8, Apocalipsis 1:8, Apocalipsis 1:17-18
- al cual — Romanos 16:25-27, Efesios 3:21, 1 Timoteo 1:17, Judas 1:25, Apocalipsis 1:6, Apocalipsis 4:11, Apocalipsis 7:12
- á quien — Éxodo 33:20, Juan 1:18, Juan 6:46, Juan 14:9, Colosenses 1:15
Referencias recíprocas (40): Génesis 1:3, Génesis 16:10, Éxodo 20:21, Éxodo 24:10, Éxodo 33:18, Éxodo 33:23, Números 12:8, Josué 22:22, 1 Crónicas 29:11, 2 Crónicas 5:14, Job 9:11, Job 23:8, Job 26:9, Job 37:23, Salmos 10:16, Salmos 33:14, Eclesiastés 7:24, Isaías 6:1, Lamentaciones 5:19, Daniel 2:22, Daniel 4:34, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Habacuc 1:12, Mateo 6:9, Juan 5:26, Juan 5:37, Juan 17:3, Hechos 9:3, Romanos 1:20, Romanos 11:36, Romanos 16:27, 2 Corintios 11:31, 1 Timoteo 3:15, 2 Timoteo 4:18, Hebreos 11:27, Hebreos 13:21, 1 Pedro 4:11, 1 Juan 1:7, 1 Juan 4:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: DIOS; LUZ; EL PODER DE CRISTO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; LUZ; MINISTRO, cristiano; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido