1. Timotheus 6:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 16
1. Timotheus 6:16
| ← 1. Timotheus 6:15 | 1. Timotheus 6:16 (LUT1912) | 1. Timotheus 6:17 → |
|---|---|---|
welche wird zeigen zu seiner Zeit der Selige und allein Gewaltige, der König aller Könige und Herr aller Herren,
|
der allein Unsterblichkeit hat, der da wohnt in einem Licht, da niemand zukommen kann, welchen kein Mensch gesehen hat noch sehen kann; dem sei Ehre und ewiges Reich! Amen.
|
Den Reichen von dieser Welt gebiete, dass sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
derG3588 alleinG3441 UnsterblichkeitG110 hat,G2192 derG3588 da wohntG3611 in einem Licht,G5457 da niemandG3762 zukommenG676 kann,G1410 welchenG3739 kein MenschG444 gesehenG1492 hatG2192 nochG3761 sehenG1492 kann;G1410 demG3739 sei EhreG5092 undG2532 ewigesG166 Reich!G2904 Amen.G281
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. ἀμήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἀθανασίαν, |
athanasian | G110 | N-ASF | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
οἰκῶν |
oikōn | G3611 | V-PAP-NSM | |
ἀπρόσιτον, |
aprositon | G676 | A-ASN | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
δύναται· |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράτος |
kratos | G2904 | N-NSN | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-NSN | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G2288; Todlosigkeit
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G676 — ἀπρόσιτος (aprósitos, ap-ros'-ee-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von einer Zusammensetzung aus G4314 und εἶμι (eîmi) (gehen); unzugänglich
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): vielleicht ein Grundwort; Kraft ("groß") (wörtlich oder übertragen)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): von G3624; ein Haus bewohnen, d. h. wohnen (übertragen, innewohnen, bleiben, anhaften); im weiteren Sinn, zusammenleben. Siehe auch G3625.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
- G5457 — φῶς (phōs, foce): von einem veralteten φάω (pháō) (scheinen oder offenbar machen, besonders durch Strahlen; vergleiche G5316, G5346); Helligkeit (in weitester Anwendung, natürlich oder künstlich, abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wohnt — Psalmen 104:2, Habakuk 3:4, 1. Johannes 1:5, Offenbarung 1:16-17, Offenbarung 21:3, Offenbarung 22:5
- allein — 2. Mose 3:14, 5. Mose 32:40, Psalmen 90:2, Jesaja 57:15, Johannes 8:58, 1. Timotheus 1:17, Hebräer 13:8, Offenbarung 1:8, Offenbarung 1:17-18
- dem — Römer 16:25-27, Epheser 3:21, 1. Timotheus 1:17, Judas 1:25, Offenbarung 1:6, Offenbarung 4:11, Offenbarung 7:12
- welchen — 2. Mose 33:20, Johannes 1:18, Johannes 6:46, Johannes 14:9, Kolosser 1:15
Rückverweise (40): 1. Mose 1:3, 1. Mose 16:10, 2. Mose 20:21, 2. Mose 24:10, 2. Mose 33:18, 2. Mose 33:23, 4. Mose 12:8, Josua 22:22, 1. Chronik 29:11, 2. Chronik 5:14, Hiob 9:11, Hiob 23:8, Hiob 26:9, Hiob 37:23, Psalmen 10:16, Psalmen 33:14, Prediger 7:24, Jesaja 6:1, Klagelieder 5:19, Daniel 2:22, Daniel 4:31, Daniel 7:9, Daniel 7:13, Habakuk 1:12, Matthäus 6:9, Johannes 5:26, Johannes 5:37, Johannes 17:3, Apostelgeschichte 9:3, Römer 1:20, Römer 11:36, Römer 16:27, 2. Korinther 11:31, 1. Timotheus 3:15, 2. Timotheus 4:18, Hebräer 11:27, Hebräer 13:21, 1. Petrus 4:11, 1. Johannes 1:7, 1. Johannes 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Gott; Das Licht; Macht Christi
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Das Licht; Diener, christliche; Macht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt