Johannes 5:37
Bibel > Johannes > Kapitel 5 > Vers 37
Johannes 5:37
| ← Johannes 5:36 [Worte Jesu] | Johannes 5:37 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 5:38 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich aber habe ein größeres Zeugnis; denn des Johannes Zeugnis; denn die Werke, die mir der Vater gegeben hat, dass ich sie vollende, eben diese Werke, die ich tue, zeugen von mir, dass mich der Vater gesandt habe.
|
Und der Vater, der mich gesandt hat, derselbe hat von mir gezeugt. Ihr habt nie weder seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen,
|
und sein Wort habt ihr nicht in euch wohnend; denn ihr glaubet dem nicht, den er gesandt hat.
|
Verstext
UndG2532 der Vater,G3962 der michG3165 gesandtG3992 hat, derselbeG846 hat vonG4012 mirG1700 gezeugt.G3140 Ihr habtG3777 nieG4455 wederG3777 seineG846 StimmeG5456 gehörtG191 nochG3777 seineG846 GestaltG1491 gesehen,G3708
καὶ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτὸς μεμαρτύρηκε περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀκηκόατε πώποτε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
μεμαρτύρηκε |
memarturēke | G3140 | V-RAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ. |
emou | G1700 | P-1GS | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκηκόατε |
akēkoate | G191 | V-2RAI-2P-ATT | |
πώποτε, |
pōpote | G4455 | ADV | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
εἶδος |
eidos | G1491 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἑωράκατε |
heōrakate | G3708 | V-RAI-2P-ATT |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): von G1492; ein Anblick, d. h. Gestalt (wörtlich oder übertragen)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): von G3756 und G5037; auch nicht, d. h. weder oder noch; analog nicht einmal
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): von G4452 und G4218; irgendwann, d. h. (mit verneinender Partikel) niemals
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- hat von mir gezeugt — Matthäus 3:17, Matthäus 17:5, Johannes 6:27, Johannes 8:18
- Ihr habt — 2. Mose 20:19, 5. Mose 4:12, Johannes 1:18, Johannes 14:9, Johannes 15:24, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:16, 1. Johannes 1:1-2, 1. Johannes 4:12, 1. Johannes 4:20
Rückverweise (14): Richter 13:22, Jesaja 26:10, Jeremia 13:11, Sacharja 4:9, Matthäus 21:32, Markus 1:11, Markus 9:7, Johannes 6:46, Johannes 10:36, Johannes 17:3, Apostelgeschichte 15:8, Hebräer 7:25, 2. Petrus 1:17, 1. Johannes 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Gott
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Stimme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt