Jesaja 26:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 26 > Vers 10
Jesaja 26:10
| ← Jesaja 26:9 | Jesaja 26:10 (LUT1912) | Jesaja 26:11 → |
|---|---|---|
Von Herzen begehre ich dein des Nachts; dazu mit meinem Geist in mir wache ich früh zu dir. Denn wo dein Recht im Lande geht, so lernen die Bewohner des Erdbodens Gerechtigkeit.
|
Aber wenn den Gottlosen Gnade widerfährt, so lernen sie nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande; denn sie sehen des HErrn Herrlichkeit nicht.
|
HErr, deine Hand ist erhöht; das sehen sie nicht. Wenn sie aber sehen werden den Eifer um dein Volk, so werden sie zu Schanden werden; dazu wirst du sie mit Feuer, mit dem du deine Feinde verzehrst, verzehren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber wenn den GottlosenH7563 Gnade widerfährt,H2603 so lernenH3925 sie nichtH1077 Gerechtigkeit,H6664 sondern tun nur übelH5765 im richtigenH5229 Lande;H776 denn sie sehenH7200 des HErrnH3068 HerrlichkeitH1348 nicht.H1077
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֻחַן רָשָׁע בַּל־לָמַד צֶדֶק בְּאֶרֶץ נְכֹחֹות יְעַוֵּל וּבַל־יִרְאֶה גֵּאוּת יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֻחַ֤ן |
yu.Chan | H2603 | HVHi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
לָמַ֣ד |
la.Mad | H3925 | HVqp3ms | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
נְכֹח֖וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
יְעַוֵּ֑ל |
ye.'a.Vel | H5765 | HVpi3ms | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): Femininum von נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; eigentlich Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit, oder (konkret) eine Wahrheit
- H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): eine Grundwurzel; verdrehen (sittlich)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — Psalmen 28:4-5, Jesaja 5:12, Hosea 11:7, Johannes 5:37-38
- Gnade — 2. Mose 8:11, 2. Mose 8:27-28, 2. Mose 9:34, 5. Mose 32:15, 1. Samuel 15:17, Psalmen 106:43, Sprüche 1:32, Prediger 3:16, Jesaja 63:9-10, Hosea 13:6, Römer 2:4-5, Offenbarung 2:21
- im — Psalmen 78:54-58, Psalmen 143:10, Jesaja 2:10, Jesaja 24:5, Jesaja 27:13, Jeremia 2:7, Jeremia 31:23, Hesekiel 22:2-16, Hosea 9:3, Micha 2:10, Micha 3:10-12, Matthäus 4:5
Rückverweise (9): 2. Mose 9:30, 1. Könige 20:34, Psalmen 50:21, Psalmen 69:28, Prediger 8:11, Jesaja 57:11, Jeremia 40:14, Daniel 5:22, 2. Korinther 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Die Gunst Gottes; Ungerechtigkeit; Gerechtigkeit
- Nave’s: Blindheit; Unbußfertigkeit; Ungerechtigkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt