2. Mose 9:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 9 > Vers 34
2. Mose 9:34
| ← 2. Mose 9:33 | 2. Mose 9:34 (LUT1912) | 2. Mose 9:35 → |
|---|---|---|
So ging nun Mose von Pharao zur Stadt hinaus und breitete seine Hände gegen den HErrn, und der Donner und Hagel hörten auf, und der Regen troff nicht mehr auf die Erde.
|
Da aber Pharao sah, dass der Regen und Donner und Hagel aufhörte, versündigte er sich weiter und verhärtete sein Herz, er und seine Knechte.
|
Also ward des Pharao Herz verstockt, dass er die Kinder Israel nicht ließ, wie denn der HErr geredet hatte durch Mose.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da aber PharaoH6547 sah,H7200 dass der RegenH4306 und DonnerH6963 und HagelH1259 aufhörte,H2308 versündigteH2398 er sich weiterH3254 und verhärteteH3513 sein Herz,H3820 er und seine Knechte.H5650
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבֹּו הוּא וַעֲבָדָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֗ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָדַ֨ל |
cha.Dal | H2308 | HVqp3ms | |
הַ/מָּטָ֧ר |
ha./ma.Tar | H4306 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בָּרָ֛ד |
ve./ha./ba.Rad | H1259 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/קֹּלֹ֖ת |
ve./ha./ko.Lot | H6963 | HC/Td/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֣סֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
לַ/חֲטֹ֑א |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
וַ/יַּכְבֵּ֥ד |
va/i.yakh.Bed | H3513 | HC/Vhw3ms | |
לִבּ֖/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/עֲבָדָֽי/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): von בָּרַד (bârad) [H1258]; Hagel
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und verhärtete — 2. Mose 4:21, 2. Mose 7:14, 2. Chronik 28:22, 2. Chronik 33:23, 2. Chronik 36:13, Römer 2:4-5
- sah — 2. Mose 8:11, Prediger 8:11
Rückverweise (5): 2. Mose 10:1, 1. Samuel 6:6, Jesaja 26:10, Jeremia 34:11, Amos 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt