כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 34

שמות 9:34

← שמות 9:33	שמות 9:34 (MT)	שמות 9:35 →
וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה מֵעִ֤ם פַּרְעֹה֙ אֶת הָעִ֔יר וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל יְהוָ֑ה וַֽיַּחְדְּל֤וּ הַקֹּלוֹת֙ וְהַבָּרָ֔ד וּמָטָ֖ר לֹא נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃	וַיַּ֣רְא פַּרְעֹ֗ה כִּֽי חָדַ֨ל הַמָּטָ֧ר וְהַבָּרָ֛ד וְהַקֹּלֹ֖ת וַיֹּ֣סֶף לַחֲטֹ֑א וַיַּכְבֵּ֥ד לִבּ֖וֹ ה֥וּא וַעֲבָדָֽיו׃	וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣רְא^H7200 פַּרְעֹ֗ה^H6547 כִּֽי^H3588 חָדַ֨ל^H2308 הַמָּטָ֧ר^H4306 וְהַבָּרָ֛ד^H1259 וְהַקֹּלֹ֖ת^H6963 וַיֹּ֣סֶף^H3254 לַחֲטֹ֑א^H2398 וַיַּכְבֵּ֥ד^H3513 לִבּ֖וֹ^H3820 ה֥וּא^H1931 וַעֲבָדָֽיו׃^H5650

המקור העברי

וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי־חָדַל הַמָּטָר וְהַבָּרָד וְהַקֹּלֹת וַיֹּסֶף לַחֲטֹא וַיַּכְבֵּד לִבֹּו הוּא וַעֲבָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
חָדַ֨ל	cha.Dal	H2308	HVqp3ms	it had ceased
הַ/מָּטָ֧ר	ha./ma.Tar	H4306	HTd/Ncmsa	the/ rain
וְ/הַ/בָּרָ֛ד	ve./ha./ba.Rad	H1259	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ hail
וְ/הַ/קֹּלֹ֖ת	ve./ha./ko.Lot	H6963	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ thunder claps
וַ/יֹּ֣סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms	and/ he repeated
לַ/חֲטֹ֑א	la./cha.To'	H2398	HR/Vqc	to/ sin
וַ/יַּכְבֵּ֥ד	va/i.yakh.Bed	H3513	HC/Vhw3ms	and/ he made heavy
לִבּ֖/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וַ/עֲבָדָֽי/ו	va./'a.va.Da/v	H5650	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ servants/ his

הפניות שטרונג

H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּכְבֵּ֥ד — שמות 4:21, שמות 7:14, דברי הימים ב 28:22, דברי הימים ב 33:23, דברי הימים ב 36:13, האיגרת אל הרומאים 2:4-5
וַיַּ֣רְא — שמות 8:11, קהלת 8:11

הפניות הדדיות (5): שמות 10:1, שמואל א 6:6, ישעיה 26:10, ירמיה 34:11, עמוס 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; אופי; מרי באלוהים; צביעות; קשיחות לב (אי־תשובה); הפכפכות; תפילת שתדלנות; מגפה; גשם; רעם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 34

שמות 9:34

תוכן עניינים

שמות 9:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:34

שמות 9:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש