כתבי הקודש > ירמיה > פרק 34 > פסוק 11

ירמיה 34:11

← ירמיה 34:10	ירמיה 34:11 (MT)	ירמיה 34:12 →
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל הַשָּׂרִ֨ים וְכָל הָעָ֜ם אֲשֶׁר בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃	וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים ויכבישום לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃	וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙^H7725 אַחֲרֵי^H310 כֵ֔ן^H3651 וַיָּשִׁ֗בוּ^H7725 אֶת^H853 הָֽעֲבָדִים֙^H5650 וְאֶת^H853 הַשְּׁפָח֔וֹת^H8198 אֲשֶׁ֥ר^H834 שִׁלְּח֖וּ^H7971 חָפְשִׁ֑ים^H2670 ויכבישום^H3533 לַעֲבָדִ֖ים^H5650 וְלִשְׁפָחֽוֹת׃^H8198

המקור העברי

וַיָּשׁוּבוּ אַחֲרֵי־כֵן וַיָּשִׁבוּ אֶת־הָעֲבָדִים וְאֶת־הַשְּׁפָחֹות אֲשֶׁר שִׁלְּחוּ חָפְשִׁים [וַיַּכְבִּישׁוּם כ] (וַיִּכְבְּשׁוּם ק) לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp	and/ they turned back
אַחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR	after
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD	thus
וַ/יָּשִׁ֗בוּ	va/i.ya.Shi.vu	H7725	HC/Vhw3mp	and/ they took back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/עֲבָדִים֙	ha./'a.va.Dim	H5650	HTd/Ncmpa	the/ (male) slaves
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/שְּׁפָח֔וֹת	ha./she.fa.Chot	H8198	HTd/Ncfpa	the/ female slaves
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
שִׁלְּח֖וּ	shi.le.Chu	H7971	HVpp3cp	they had let go
חָפְשִׁ֑ים	cha.fe.Shim	H2670	HAampa	free (people)
[ו/יכבישו/ם כ] (וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם ק)	[kâbash כ] (va/i.yakh.bi.shu/m ק)	H3533 כ	[HC/Vhw3mp/Sp3mp כ] (Hc/Vqw3mp/Sp3mp ק)	(and/ they subjugated/ them ק)
לַ/עֲבָדִ֖ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	for/ (male) slaves
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת	ve./li/sh.fa.Chot	H8198	HC/R/Ncfpa	and/ for/ female slaves

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): מן חָפַשׁ (châphash) [H2666]; פטור (מעבדות, ממס או מדאגה)
H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): שורש ראשוני; לרמוס; ומכאן, בשלילה, להתעלם; ובחיוב, לכבוש, לשעבד, לאנוס
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ירמיה 34:15, ירמיה 34:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: עבדים
Nave's: חוקה; ברית; שחרור מעבדות; מלך; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 34 › פסוק 11

ירמיה 34:11

תוכן עניינים

ירמיה 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 34:11

ירמיה 34:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש